Пащтыхъыкъу ЦӀыкӀу (Pashtykhyku Tsykyu) — dalam bahasa Kabardia.
Bahasa Kabardia, къэбэрдейбзэ (Qebardeybze), atau kadang disebut lebih lengkap къэбэрдей адыгэбзэ (Qebardey Adygebze, “Adyghe Kabardia”), termasuk rumpun Kaukasus Barat Laut, kelompok kecil yang cukup terasing dan juga disebut Abkhaz-Adyghe, yang anggota hidup lainnya hanya bahasa Adyghe (Sirkasia Barat), Abkhaz, dan Abaza, sementara bahasa Ubykh yang dulu dituturkan kini sudah punah. Bahasa Kabardia dan sepupu dekatnya, Besleney, bersama-sama membentuk cabang “Sirkasia Timur”, yang berhadapan dengan Sirkasia Barat (Adyghe sendiri) di ujung lain kontinum yang sama. Kedekatan keduanya sering diibaratkan seperti bahasa Portugis dan Spanyol, atau Chechia dan Slowakia: cukup dekat untuk saling memahami secara garis besar, cukup jauh untuk tersandung pada perinciannya. Meski begitu, penutur keduanya menyebut bahasa mereka dengan nama bersama yang lebih tua, адыгэбзэ (Adygebze, “bahasa Adyghe”), karena setiap orang Sirkasia, apa pun ragam yang dituturkannya, pertama-tama menyebut dirinya Adyghe.
Nasib bahasa ini dibentuk oleh sejarah kejayaan besar yang disusul bencana. Dari abad ke-16 hingga abad ke-18, kepangeranan Kabardia adalah kekuatan utama di dataran Kaukasus Utara, dan kaum bangsawannya, para пщы (pshy, “pangeran” atau tuan feodal), dibina dan dirayu bahkan oleh Moskwa. Seorang putri bangsawan Kabardia, Maria Temryukovna, menjadi tsarina sebagai istri kedua Ivan yang Mengerikan, dan para pangeran Sirkasia kemudian naik ke jabatan tinggi di istana Rusia sendiri. Kejayaan itu runtuh oleh Perang Rusia-Sirkasia tahun 1763 hingga 1864, yang fase terakhirnya yang genosidal pada 1862–1864 menyaksikan sebagian besar bangsa Sirkasia dibunuh atau diusir ke pengasingan di seluruh Kekaisaran Usmani. Akibatnya masih terasa hingga kini: hanya sekitar setengah juta orang Kabardia yang tersisa di tanah air mereka, Kabardino-Balkaria, tempat bahasa ini tetap berstatus resmi di samping bahasa Rusia, sementara diaspora yang beberapa kali lebih besar, lebih dari satu juta di Turki saja, ditambah komunitas besar di Yordania, Suriah, dan tempat lain, membawa nama bangsa itu jauh ke luar Kaukasus, meskipun banyak keturunannya di sana sudah lama beralih ke bahasa Turki atau Arab. Yang selamat dari malapetaka itu terutama terpelihara secara lisan: dalam hikayat Нарт (Nart), siklus epos kepahlawanan besar yang dimiliki bersama di seluruh Kaukasus, dan dalam Адыгэ Хабзэ (Adyghe Khabze), kode perilaku tak tertulis yang mengatur keramahan, pengendalian diri, dan kehormatan, yang hingga kini disebut orang Sirkasia sebagai arsitektur sejati identitas mereka, bisa dibilang lebih mengikat daripada undang-undang mana pun.
Secara kebahasaan, bahasa Kabardia adalah keajaiban kecil tentang ketimpangan: bahasa ini memiliki inventaris konsonan yang sangat besar, mencapai puluhan bila seluruh deret ejektif, faringal, dan labialnya dihitung, sementara sistem vokalnya begitu ramping sehingga sebagian analisis hanya mengakui dua atau tiga kualitas vokal. Tata bahasanya polisintetis dan sangat mengutamakan awalan, sesuatu yang ganjil menurut ukuran dunia, karena kebanyakan bahasa lebih menyukai akhiran, dengan penyelarasan ergatif yang mengikatkan seperpustakaan kecil informasi gramatikal pada verba, sehingga satu kata dapat mengerjakan tugas satu kalimat utuh dalam bahasa Inggris. Keunikan ini makin menonjol karena latarnya: Kaukasus terkenal sebagai petak tanah paling kacau secara kebahasaan di Eurasia, yang oleh para ahli ilmu bumi Arab dahulu dijuluki “Gunung Bahasa”. Dalam jarak beberapa ratus kilometer dijumpai tiga rumpun asli yang sama sekali tidak berkerabat, yaitu rumpun Kaukasus Barat Laut milik bahasa Kabardia sendiri, bahasa-bahasa Kaukasus Timur Laut yang sama sekali terpisah seperti Chechen dan bahasa-bahasa Dagestan, serta rumpun Kaukasus Selatan yang mencakup bahasa Georgia, yang masih berjalin pula dengan bahasa Indo-Eropa Ossetia dan beberapa bahasa Turkik, terutama Balkar, yang dituturkan oleh tetangga sekaligus teman serumah orang Kabardia di Kabardino-Balkaria sendiri. Di tengah belantara itu, bahasa Kabardia sama sekali tidak dapat dipahami oleh siapa pun di sekitarnya kecuali kerabat Sirkasianya sendiri, sebuah pulau bahasa yang sunyi, yang telah menyerap kata pinjaman dari bahasa Turkik, Arab, Persia, dan Rusia selama berabad-abad kontak tanpa pernah melepaskan arsitektur ganjilnya, yang membuatnya, bersama saudarinya Sirkasia Barat yang juga terancam punah, tidak serupa dengan bahasa mana pun di bumi.
Пщы Нэнау и Псысэ — Pshchy Nenau i Psyse.
Ini adalah salah satu cerita dalam kumpulan cerita “Псысэфӏ Дыдэхэр” (Psysef Dydekher) dalam bahasa Kabardia / адыгэбзэ / къэбэрдей адыгэбзэ / къэбэрдейбзэ atau Sirkasia Timur.
