ჭიჭე მაფასქირი / Chiche Mapaskiri — dalam bahasa Mingrelia / Megrelia / მარგალური ნინა.
Bahasa Mingrelia (მარგალური ნინა, margaluri nina) adalah bahasa Kartvelia yang membentuk cabang Zan bersama kerabat terdekatnya, yaitu bahasa Laz (ლაზური ნენა, lazuri nena). Keduanya masih merupakan satu kontinum Zan sampai sekitar abad ke-7 Masehi, ketika geografi dan sejarah memisahkannya, dan kini keduanya hanya sebagian saling dapat dipahami. Hubungannya dengan bahasa Georgia (ქართული ენა, kartuli ena) jauh lebih tua, karena keduanya berpisah pada milenium pertama Sebelum Masehi atau lebih awal lagi. Jadi keduanya benar-benar saudara kandung, bukan ibu dan anak, apa pun kebiasaan umum orang Georgia yang memperlakukan bahasa Mingrelia sekadar sebagai dialek yang berwarna.
Penutur bahasa Mingrelia terpusat di Samegrelo (სამეგრელო), dataran rendah Georgia barat di sekitar Sungai Rioni dan Enguri, yang dahulu merupakan jantung Kepangeranan Mingrelia, yang di sana disebut Odishi. Kepangeranan ini diperintah sejak 1557 oleh Wangsa Dadiani, yang para pangerannya mula-mula memerintah sebagai vasal dalam dunia politik Georgia yang terpecah-pecah, lalu sejak 1803 sebagai vasal Kekaisaran Rusia, sampai Rusia menghapus kepangeranan itu sama sekali pada 1867 dan menurunkan pangeran terakhirnya, Niko I Dadiani. Meskipun lama memiliki kekhasan politik, bahasa Mingrelia tidak pernah mengembangkan tradisi sastranya sendiri. Para penuturnya, yang menganggap diri mereka orang Georgia saja, selama berabad-abad memakai bahasa Georgia untuk gereja, sekolah, dan tulisan cetak, dan menyimpan bahasa Mingrelia untuk rumah dan ladang. Karena itu, gagasan untuk menuliskannya pun masih terasa agak melanggar kebiasaan bagi banyak orang Mingrelia, menyimpang dari apa yang dipahami sebagai fungsi bahasa itu.
Bila bahasa Mingrelia ditulis, ia meminjam begitu saja abjad Mkhedruli Georgia, ditambah tiga huruf, ჲ, ჷ, dan ჸ, untuk menangkap bunyi-bunyi yang tidak diperlukan bahasa Georgia sendiri. Lima vokalnya dan kontras berlapis antara konsonan beraspirasi, ejektif, dan bersuara menggemakan arsitektur yang sama dengan bahasa Georgia dan Svan, yang menandai seluruh rumpun Kartvelia sebagai satu rumah tangga kebahasaan, bahkan ketika saling pemahaman antarcabangnya gagal. Kegagalan itu hampir total di luar pasangan Zan: penutur Mingrelia dapat mengikuti bahasa Laz di seberang perbatasan Turki dengan sedikit usaha, tetapi hampir tidak dapat mengikuti bahasa Georgia tanpa mempelajarinya secara terpisah, sebagaimana dilakukan hampir setiap orang Mingrelia sejak kecil. Hasilnya adalah bahasa tanpa jumlah penutur yang dapat diandalkan, dengan perkiraan antara tiga ratus dan lima ratus ribu orang, dan tercatat oleh UNESCO sebagai bahasa yang jelas terancam punah, yang kini tetap hidup bukan karena lembaga mana pun, melainkan karena kebiasaan yang tak pernah putus di sekitar meja makan keluarga.
