Le Petit Prince

Le Petit Prince / The Little Prince is one of the most-translated books on earth. This fact combines some interesting things: that the simple french book is proven so inspiring, that we can observe its wisdom mapped out in so many cultures, and that we can appreciate the cultural richness of the inhabitants of the last planet: the earth. I can only register here the translation books I can keep in my small white bookshelf.

Languages in Asia Pacific

Austronesian
- Western Nusantara Languages
  - Melayu
    - Indonesian 🦊
      - Old Indonesian 🦊
    - Malay
    - Pattani
    - Minangkabau 🐍
    - Sundanese
    - Balinese
  - Javanese
  - Languages in Sumatra
    - Batak
    - Lampung
  - Languages in Sulawesi
    - Makassarese
    - Buginese
  - Languages in Borneo & Madagaskar
    - Dayak
    - Barito
      - Malagasy
  - Philippine Languages
    - Central Philippine Languages
      - Tagalog
      - Bikol
      - Visayan
    - Gorontalo-Mongondow
    - Minahasan
- Eastern Nusantara Languages
  - Maluku Languages
  - Sumba-Flores
  - Flores-Lembata
  - Timoric
    - Dawan 🐍
    - Amarasi
    - Tetun
- Oceanic
  - Polynesian
    - Tongic
      - Tongan
    - Samoic
      - Samoan
      - Tokelauan
      - Futunic
        Futunan
    - Pascuan
      - Rapa Nui 🕊
    - Marquesic
      - Marquesan
      - Hawaiian
    - Tahitic
      - Tahitian
      - Maori
  - Micronesian
    - Nauruan
    - Kiribati
  - Vanuatu Languages
Australianic
- Papuan languages 🐍
- Australian languages
Mon-Khmer
- Khmer / Cambodian
- Vietnamese 🐑
- Nicobarese
Kra-Dai
Sino-Tibetan
- Sinitic
  - Min
    - Hokkien
      - Taiwanese
    - Hainanese
  - Guan
    - Jin
    - Mandarin
    - Changyi Xiang
  - Yue
    - Yuehai
      - Cantonese
  - Gan-Hakka
    - Hakka
- Tibeto-Burman
  - Tibetan
    - Lhasa Tibetan
    - Dzongkha / Bhutanese
  - Karenic
  - Burmese
Dravidian
- South Dravidian
- Central Dravidian
  - Telugu
  - Gondi
- North Dravidian
  - Kurukh
  - Brahui

Languages in Northern Asia

Caucasian
- Kartvelian
- Caspian / Nakh
  - Chechen 🦊
  - Ingush 🐍
  - Dargi
- Pontic / Circassian
  - Abkhaz
  - Abaza
  - Adyghe
  - Kabardian
Turkic
- Oghuz
  - Western
    - Turkish 🐑
    - Ottoman Turkish
    - Azerbaijani
    - Gagauz
  - Eastern
    - Turkmen 🦊
  - Southern
    - Qashqai
- Kipchak
  - Ponto Kipchak
  - Uralo Kipchak
    - Tatar 🦊
    - Bashkir
  - Aralo Kipchak
    - Kazakh
    - Karakalpak
    - Kyrgyz 🦊
- Karluk
  - Uzbek 🐑
  - Uyghur
  - Aynu
- Siberian
  - South Siberian
    - Tuvan
    - Altai
    - Khakas
  - North Siberian
    - Sakha / Yakut
    - Dolgan
- Oghur
  - Chuvash
Mongolic
- Mongolian
  - Inner-Mongolian
- Buryat
- Kalmyk 🐍
Tungusic
- Nanic
  - Nanai
  - Uilta 🦊
- Oroch-Ewonic
  - Oroch
  - Udege
  - Even / Lamut (Eastern Siberia)
  - Evenki (Central Siberia)
Japonic
- Japanese
- Ryukyuan 🐍
Koreanic
- Korean
  - Kyongsang Dialect
  - Jeolla Dialect 🕊
- Jejuan

Uralo-Siberian Languages

Finnic
- Northern Finnic
  - Suomi / Finnish
  - Savo / Savonian
  - Karjala / Karelian
  - Ludic-Veps
- Southern Finnic
  - Eesti / Estonian 🐑
  - Seto
Sami
- Western Sami
  - Northern Sami
  - Lule Sami
  - Southern Sami
- Eastern Sami
  - Inari Sami
  - Skolt Sami
  - Kildin Sami 🕊
Ugric
- Western Ugric
  - Magyar / Hungarian 🐑
    - Old Hungarian
- Eastern Ugric
  - Khanty
  - Mansy 🕊
Volgaic
- Mari
  - Hill Mari / Western Mari
  - Olykmarla / Meadow Mari
- Mordvinic
  - Erzya
  - Moksha 🕊
Permic
- Komi
  - Komi-Zyrian
  - Komi-Permyak
  - Komi-Yodzyak
- Udmurt
Samoyedic
- Nenets
- Nganasan
- Selkup
Chukotko-Kamchatkan
- Chukchi
- Koryak
- Itelmen
Eskimo-Aleut
- Aleut
- Yupik
- Inuit
  - Greenlandic

Languages in North to South America

North America
- Algic
  - Anishinaabemowin / Ojibwe
- Na-Dene
- Siouan
- Salishan
- Wakashan
Central America
- Uto-Aztecan
  - Nahuan
    - Nahuatl
  - Corachol
  - Tubar
  - Tarachitan
    - Tarahumara 🌹
  - Tepiman
    - Tepehuan 🌹
  - Hopi
  - Numic
  - Tubatulabal
  - Takic
- Oto-Manguean
  - Otomi
  - Zapotec
- Mayan
  - Huastecan
    - Teenek
  - Yucatecan
    - Maaya Taan
  - Chʼolan–Tzeltalan
    - Tzotzil
  - Qʼanjobalan
    - Tojolabal
  - Quichean–Mamean
    - Kaqchikel
- Totozoquean
  - Totonac
    - Sierra Totonac
  - Mixe-Zoque
- Chibchan
  - Bribri
South America
- Tupian
  - Nheengatu
  - Guarani
- Macro-Je
- Caribe
- Pano-Tacana
  - Shipibo-Conibo
- Arawak
  - Wayuu
- Chon
- Puelche-Het
- Mataco-Guaicuru
  - Toba Qom
- Quechuan
  - Kichwa
  - Cusco
  - Puno
- Aymaran
- Araucanian
  - Mapuche / Mapudungun

Languages in Africa & Middle East

Afro-Asiatic
- Egyptian
  - Ancient Egyptian
- Amazigh / Berber
  - Atlas Tamazight 🐑
  - Kabyle
  - Tuareg 🦊
- Cushitic
  - Kambaata
  - Somali
- Semitic
  - Hebrew-Aramaic
  - Arabic
    - Arab
    - Maltese
  - Ethiopic
    - Tingrinya
    - Amharic
Niger-Congo
- Kordofanian
  - Heiban
    - Koalib
- Mande
  - Dan-Busa
    - Dan
  - Manding
    - Bambara
  - Samogo-Soninke
    - Soninke
- Atlantic
  - Senegambian
    - Wolof
- North-Volta
  - Senufo
  - Adamawa / Ubangian
    - Sango
- South-Volta
  - Bantu — Group A
    - Batanga
  - Bantu — Group G
    - Kiswahili
  - Bantu — Group J
    - Kavango
      - Mashi / Kwandu
    - Rwanda-Rundi
      - Kinyarwanda
      - Kirundi
  - Bantu — Group L
    - Ciluba
  - Bantu — Group S
    - Tswana
      - Setswana
    - Zulu
    - Xhosa
  - Non-Bantu

Indo-European Languages

Indo-Iranian
- Indo Aryan
  - Sanskrit
  - Maharashtri
    - Marathi
    - Sinhalese
  - Magadhi
  - Western Indic
    - Punjabi
    - Rajashtani
    - Kashmiri 🐍
  - Hindustani
    - Hindi
    - Urdu
  - Pahari
    - Nepali
- Iranian
  - Southeastern Iranian
    - Pashto
  - Southwestern Iranian
    - Farsi (Iranian Persian) 🐑
    - Dari (Afghanistan Persian)
    - Tajik (Tajikistan Persian) 🦊
  - Northwestern Iranian
    - Kurdish
      - Kurmanji
      - Sorani
      - Palewani
    - Zaza-Gorani
      - Gorani 🌹
      - Zazaki
  - Northearstern Iranian
    - Ossetian
      - Iron dialect
      - Digor dialect
    - Yaghnobi
Armenian
- Armenian
- West Armenian
Hellenic
- Attic
  - Ancient Greek
  - Modern Greek
- Ionic
  - Pontic Greek 🌹
- Achaean
  - Cypriot Greek
Albanian
- Albanian
  - Arbëresh
Romance
- Latin
  - Latin
- Sardinian
  - Logudorese
  - Campidanese
    - Busachese dialect
- Eastern Romance
  - Romanian 🐑
  - Moldovan (🌹— wanted in cyrillic edition)
  - Aromanian
- Italo-Dalmatian
  - Italian 🐑
  - Corsican
    - Gallurese
  - Istriot
  - Neapolitan
    - Molisano
    - Teramano
  - Sicilian
    - Salentino
- Gallic / Langue d’Oïl
  - Francien zone
    - French 🐑
    - Old French
  - Frankish zone
  - Burgundian zone
    - Bourguignon
    - Franc-Comptois 🌹
  - Armorican zone
    - Gallo
    - Angevin
  - Poitevin-Saintongeais zone
    - Poitevin
    - Saintongeais
- Arpitan / Franco-Provençal
  - Savoyard
  - Arpitan Guena
  - Swiss French
    - Arpitan Fribourg
    - Arpitan Vaudois
- Occitan
  - Gascon
    - Aranese
  - Languedocien 🌹
  - Limousin
  - Auvergnat
  - Provençal
    - Niçard
  - Alpine Provençal
  - Catalan 🐑
    - Valencian
      - El Puig dialect
- Rhaetian
- Cisalpine
  - Emilian
  - Ligurian
    - Monegasque 🐍
    - Tabarchino
    - Tendasque
  - Lombard
    - Milanese
  - Piedmontese
  - Venetian
- Iberian
  - Spanish / Castilian 🐑
    - Andaluz
  - Aragonese
    - Murcian
  - Astur-Leonese
    - Asturian
    - Leonese
    - Mirandese
    - Extremaduran
  - Mozarabic
  - Galician-Portuguese
    - Galician
    - Portuguese
Balto-Slavic
- Baltic
- Western Slavic
  - Czechs & Slovak
    - Czechs 🐑
    - Slovak
  - Sorbian
    - Upper Sorbian
    - Lower Sorbian
  - Lechitic
- Western South Slavic
  - Slovenian
    - Prekmurje Slovenian
  - Kajkavian 🕊
  - Chakavian
  - Shtokavian
    - Bosnian
    - Croatian
    - Serbian
    - Montenegrin
- Eastern South Slavic
  - Bulgarian 🐑
    - Banat Bulgarian 🌹
  - Macedonian
- Eastern Slavic
  - Russian 🐑
  - Belarusian 🐑
  - Ukrainian
  - Rusyn
Germanic
- East Germanic
  - Gothic
  - Vandalic
- North Germanic / Norse
  - Mainland Scandinavian
  - Insular Scandinavian
- Elbe Germanic / Irminonic
  - High & Standard German
  - Upper German
    - Allemanic
      - High Allemanic
        South Baden 🕊
      - Low Allemanic
        Alsatian
      - Swabian
      - Swiss German
        Bernese German (High Allemanic)
        Basel German (Low Allemanic)
        Walser German (Highest Allemanic)
        Urner German (Highest Allemanic)
    - Austro-Bavarian
      - Austrian
        Viennese
        Carinthian
        Upper Austrian
        Burgenland Hianzisch
      - Bavarian
      - Cimbrian
  - High Franconian
    - East Franconian / Frankish 🌹
    - South Franconian
  - Central German
    - West Central German
      - Central Franconian
        Moselle Franconian
        Luxembourgish
        Hunsrückish
        Ripuarian
        Aachen Dialect
        Cologne Dialect
        Dusseldorf Dialect
      - Rhine Franconian
        Palatine
        Saarland Dialect
        Lorraine
        Hessian
    - East Central German
      - Thuringian 🌹
      - Upper Saxon
        Saxon
        Erzgebirgisch
      - South Marchian
        Berlin Dialect
  - Low German
    - West Low German 🌹
      - Holsteinian
      - Schleswigian
      - Westphalian
      - Eastphalian
    - East Low German
      - Brandenburgish 🌹
      - Mecklenburgian
      - Pomeranian
- Weser-Rhine Germanic / Istvaeonic
  - Low Franconian
    - Brabantian 🌹
    - Dutch
    - Flemish
    - North Limburgish
    - South Limburgish🌹
- North Sea Germanic / Ingvaeonic
  - Frisian
    - Frasch / North Frisian
    - West Frisian
    - East Frisian
  - Anglic
    - Anglo-Saxon / Englisc / Old English
    - Middle English
    - Modern English
      - Scottish English
      - Hiberno English
    - Early Scots
    - Modern Scots
Celtic
- Goidelic
- Brythonic

Isolated & Other Languages

Europe
- Basque
  - Souletin (Zuberoan)

Adaptive Languages

Adopted Languages
- Adopted English
  - American English
- Adopted German
  - Brazilian German
  - Riograndenser Hunsrückisch
  - Brazilian Pomeranian
  - Pennsylvania Dutch
- Adopted Spanish / Castilian
  - Mexican Spanish
  - Rioplatense Castilian
  - Paraguayan Spanish
- Adopted Portuguese
  - Brazilian Portuguese
- Adopted Indo-Aryan
  - Romani in Europe
Creols & Pidgins
- English Creols / Pidgins
- French Creols
- Spanish Creols
  - Philippines Chavacano
- Portuguese Creols
  - Forro Sãotomense
  - Berdianu
  - Ziguinchor
Mixed Languages
- Bolze
- Spanglish

Artificial Languages

A Priori Languages
- A Priori Auxiliary Languages
  - Kotava 🐑
  - Lojban 🐑
- A Priori Artistic Languages
  - Klingon (Star Trek)
A Posteriori Languages
- A Posteriori Auxiliary Languages
  - Esperanto 🐑
  - Interlingua
  - Interslavic 🌹
  - Kumanish
  - Star Wars

Remarks

🕊 — Arranged to come soon
🦊— Share. If you need a copy of these books, please contact me.
🐑— Digital version is also available as e-book or web-book.
🌹— Wanted. If you have a copy of these books, please offer me.
🐍— Wished. I wish somebody starts translating to these languages.
Unwanted:
- More artificial languages
- More minor local dialects in some overexplored Western European countries (French, German, Italian, Spanish)
- More republishing / reprints from editions currently listed here (Chinese, Persian, Russian, Spanish, Turkish, etc)
Wanted:
- Translations in languages from Indonesian regions & cultures
- Translations in languages from uncharted or underexplored territories: American, African, Northern (Uralo-Siberian), Pacific cultures etc