Ini situs apa?
Situs ini menjelajahi buku-buku “Le Petit Prince”. Sebagai langkah pertama, situs ini menampilkan buku LPP yang diterjemahkan ke berbagai bahasa dan budaya. Hanya dengan melihat petanya, kita sudah dapat menyaksikan keragaman budaya planet kita.
Ringkas kisah Le Petit Prince!
Pangeran Kecil adalah kisah seorang pangeran muda yang tinggal di asteroid mungil dengan hanya tiga gunung berapi, sekuntum bunga, dan beberapa pohon baobab. Suatu hari sang pangeran memutuskan meninggalkan rumahnya untuk menjelajahi planet-planet lain dan mempelajari dunia. Ia mengunjungi enam planet berbeda, masing-masing dihuni tokoh yang ganjil: seorang raja, seorang yang sombong, seorang pemabuk, seorang pebisnis, seorang penyalang lampu, dan seorang ahli geografi.
Dalam perjalanannya, sang pangeran bertemu seorang pilot yang jatuh di Gurun Sahara. Pilot dan sang pangeran menjadi sahabat, dan sang pangeran menceritakan petualangan serta pelajaran yang ia peroleh kepada sang pilot. Sang pangeran juga berteman dengan seekor rubah, yang mengajarkan kepadanya pentingnya menjinakkan dan arti persahabatan sejati.
Sepanjang perjalanannya, sang pangeran menyadari nilai sejati dari cinta, persahabatan, dan pengorbanan. Ia belajar bahwa yang esensial tidak terlihat oleh mata dan bahwa hal terpenting dalam hidup tidak dapat dilihat atau disentuh. Akhirnya sang pangeran memutuskan kembali ke asteroidnya untuk merawat bunganya yang tercinta, meski itu berarti menghadapi pohon baobab yang berbahaya.
Pada akhirnya sang pangeran meninggalkan sang pilot dan kembali ke planetnya sendiri. Sang pilot mendapati bahwa sang pangeran telah mengorbankan dirinya untuk melindungi bunganya dari pohon baobab. Kisah berakhir dengan sang pilot menemukan hiburan dalam kenyataan bahwa sang pangeran telah kembali ke bintang-bintang, dan ia tinggal dengan kenangan akan persahabatan mereka serta pelajaran yang ia peroleh dari sang pangeran kecil.
Mengapa Le Petit Prince?
Memangnya mengapa tidak?
Mengapa Le Petit Prince?
Tentu saja saya mencintai buku. Maksud saya, siapa yang tidak? Ada banyak buku yang menginspirasi. LPP adalah salah satu buku yang paling banyak diterjemahkan ke berbagai bahasa. Memulai koleksi LPP dalam beberapa bahasa relatif mudah.
Apa yang begitu menginspirasi dari Le Petit Prince?
Ceritanya panjang :). Tetapi cobalah membacanya. Kamu akan setuju dengan saya.
Mengapa mengoleksi buku?
Saya punya teori mengapa orang mulai mengoleksi. Teori itu menyangkut kebiasaan buruk dan penalaran yang buruk. Tetapi saya enggan membahasnya di sini. Situs ini tentang LPP, bukan tentang perilaku ganjil orang dewasa.
Sudah berapa edisi yang kamu koleksi?
Kamu pasti orang dewasa yang tidak dapat menikmati alam semesta tanpa memikirkan angka-angka tak berguna itu.
Sebut saja: berapa …
ChatGPT menghitung judul dan sebagainya, dan menemukan bahwa saya memiliki lebih dari 500 edisi dalam sekitar 446 bahasa dan dialek, ditambah 9 buku lain yang sedang dalam perjalanan ke koleksi saya. Saya tidak merasa perlu menghitung bukunya. Angka-angka itu tidak berarti apa-apa. Tetapi tentu saja saya mencintai “Le Petit Prince” dan senang melihatnya ditampilkan dalam berbagai ungkapan dari budaya yang beragam. Kadang saya mencoba membacanya seolah-olah kita berasal dari budaya yang berbeda itu, atau bahkan dari planet lain, dan terkagum-kagum pada nuansa makna yang muncul. Kita merawat sebuah budaya dan menjalani hidup, bukan mencemarinya dengan perilaku yang tidak menarik terkait angka-angka tanpa makna.
Siapa Koen ini?
Saya seorang insinyur sederhana yang tinggal di Indonesia.
Mengapa profilmu memuat begitu banyak aksara?
Saya terpesona pada sandi-sandi yang dipakai manusia untuk menuturkan kisahnya. Seperti programmer yang mengamati berbagai versi kode, saya senang melihat bagaimana satu kisah yang mendalam dikompilasi ke dalam aksara-aksara unik dunia kita, dari Hieroglif kuno hingga aksara Thai atau Sirilik modern.
Bukankah mengoleksi buku fisik agak kuno bagi seorang insinyur?
Saya hidup dalam disonansi kognitif yang disengaja. Kehidupan profesional saya dibangun di atas teknologi mutakhir, tetapi saya menemukan jangkar yang romantis dan eksistensial pada sifat buku fisik yang dapat diraba dan pada tinta fountain pen. Ada kualitas ‘tak terlihat’ pada buku fisik yang tidak dapat ditangkap berkas digital.
Apakah kamu sungguh membaca semua bahasa ini?
Tidak semuanya, tetapi saya menyelidikinya. Saya menikmati proses menguraikan aksara dan mengamati pergeseran fonetiknya. Itu membuat saya melihat dunia sebagai ‘Gunung Aneka Bahasa’, masing-masing dengan irama dan jiwanya sendiri.
Edisi apa yang paling langka dalam koleksimu?
Kelangkaan itu subjektif, tetapi saya punya kedekatan khusus dengan bahasa-bahasa terancam punah seperti Laz atau Breton, dan aksara yang nyaris hilang ditelan waktu seperti Glagolitik. Edisi-edisi ini lebih dari sekadar buku; mereka adalah artefak ketangguhan budaya.
Apakah kamu juga menerjemahkan LPP ke bahasa Indonesia?
Oh, tentu. Sebelumnya, penerbit Indonesia pernah menerbitkan sedikitnya 4 terjemahan LPP yang berbeda. Tetapi karena alasan yang tidak saya mengerti, buku-buku itu mustahil ditemukan di mana pun, baik luring maupun daring, baru maupun bekas. Sementara itu sesama pencinta LPP tetap menginginkan edisi Indonesianya. Jadi saya menerjemahkannya untuk mereka. Dengan senang hati.
Bagaimana saya dapat menemukan edisi Indonesia LPP terjemahanmu?
Edisi sampul lunak: [TAUTAN]
Edisi sampul keras: [TAUTAN]
Mengapa kamu menerjemahkan buku ini ke ‘bahasa Indonesia Kuno’?
Bahasa adalah sejarah yang hidup. Dengan menerjemahkannya ke dalam ejaan lama (Sang Pangeran Ketjil), saya ingin menangkap nada romantis dan formal dari zaman yang telah berlalu di Indonesia, sehingga menawarkan lapisan emosi yang berbeda bagi kisahnya.”
Siapa kolektor dengan buku LPP terbanyak?
Siapa tahu? Haha. Tetapi kolektor dengan gairah dan komitmen terbesar, menurut saya, adalah Jean-Marc Probst. Ini situsnya: petit-prince-collection.com
Benarkah LPP buku yang paling banyak diterjemahkan?
Di luar teks keagamaan, biasanya buku anak-anak atau sastra yang paling banyak diterjemahkan. Berikut sebagian buku nonkeagamaan yang paling banyak diterjemahkan:
- Pangeran Kecil (Le Petit Prince) karya Antoine de Saint-Exupéry, tersedia dalam lebih dari 670 bahasa dan dialek. Ya, buku ini. Dalam koleksi saya saja, buku ini dituturkan dalam segala bentuk, dari Hieroglif Mesir dan Braille hingga Tifinagh dan Glagolitik. Ia sungguh Batu Rosetta pamungkas bagi penggemar aksara seperti saya.
- Pinocchio karya Carlo Collodi, dengan terjemahan ke lebih dari 300 bahasa. Novel anak klasik Italia ini pertama kali terbit secara bersambung mulai 1881 dan sebagai buku pada 1883.
- Alice’s Adventures in Wonderland karya Lewis Carroll adalah karya penting dalam kanon sastra Inggris, pertama terbit pada 1865, dan telah diterjemahkan ke sedikitnya 200 bahasa.
- Dongeng Andersen karya Hans Christian Andersen telah diterjemahkan ke sekitar 160 bahasa.
- The Adventures of Asterix (Astérix) karya René Goscinny (penulis) dan Albert Uderzo (ilustrator) adalah salah satu serial komik yang paling banyak diterjemahkan, tersedia dalam lebih dari 100 bahasa.
Bagaimana cara menghubungimu?
Colek saya (Koen) di Threads (@kuncoro), Instagram (@kuncoro), atau Bluesky (@kun.co.ro).
Gambarkan aku seekor domba!
Hah?
Gambarkan aku seekor domba!
Tidak, terima kasih. Saya tidak dapat menggambar.
Tidak apa-apa. Gambarkan saja aku seekor domba.
Mungkin ini awal dari sesuatu yang buruk …
