Бичии Тажы / Bichii Tazhy — dalam bahasa Tuva.
Bahasa Tuva / Tyva Dyl / Тыва Дыл adalah bahasa Turkik yang dituturkan oleh orang Tuva, yang terutama tinggal di Republik Tuva, Rusia, di bagian selatan Siberia. Bahasa ini juga dituturkan di beberapa wilayah tetangga di Rusia, serta di Mongolia, Tiongkok, dan Kazakhstan.
Bahasa Tuva termasuk cabang Siberia dalam rumpun bahasa Turkik, yang juga mencakup bahasa Yakut, Dolgan, dan bahasa-bahasa lain yang dituturkan di Siberia. Bahasa ini juga berkerabat dengan bahasa Altai. Bahasa ini telah meminjam banyak sekali akar kata dari bahasa Mongol, Tibet, dan Rusia.
Terjemahan ini sudah puluhan tahun ada dalam daftar keinginan saya, sejak kisah Richard Feynman yang berusaha mengunjungi sebuah negeri kecil bernama Tuva dengan ibu kota Kyzyl. “Kota yang dieja k-y-z-y-l pasti menarik untuk dikunjungi,” katanya. Bagaimanapun, ia tidak pernah berhasil mengunjungi negeri ini.
Dalam sejarahnya, orang Tuva disebut Soyon, Soyot, atau Uriankhai. Mereka telah diperintah oleh Tiongkok, Rusia, dan Mongolia selama berabad-abad. Masa kemerdekaan mereka yang terakhir berlangsung dari 1921 hingga 1944, ketika wilayah mereka dikenal sebagai Republik Rakyat Tuva. Tuva kehilangan kemerdekaannya kepada Soviet pada 1944. Pada masa Soviet, bahasa Tuva ditulis dengan versi aksara Sirilik yang dimodifikasi. Pada 1990, orang Tuva ingin semandiri mungkin dari Federasi Rusia setelah runtuhnya Uni Soviet. Mereka terutama menekankan keinginan merdeka dalam hal bahasa dan budaya. Belakangan ini muncul gerakan untuk mengadopsi aksara Latin yang dimodifikasi agar lebih mencerminkan fonetik bahasanya.
Seperti bahasa-bahasa Turkik lainnya, bahasa Tuva memiliki sistem harmoni vokal yang rumit dan tata bahasa aglutinatif, artinya kata dibentuk dengan menggabungkan akar kata dengan serangkaian imbuhan untuk menunjukkan kala, aspek, kasus, dan ciri gramatikal lainnya. Bahasa ini juga memiliki sejumlah kata pinjaman dari bahasa Rusia dan bahasa-bahasa tetangga lainnya, yang mencerminkan sejarah kontaknya dengan budaya-budaya itu.
Bahasa Tuva memiliki tradisi lisan yang kaya dan sejarah sastra tulis sejak awal abad ke-20. Bahasa ini juga terkenal dengan tradisi nyanyian tenggorokannya yang khas, yang dalam bahasa Tuva disebut khoomei atau khöömei. Teknik ini menghasilkan beberapa harmonik sekaligus dengan memakai tenggorokan, mulut, dan bibir. Khoomei adalah bagian penting budaya Tuva dan sering dibawakan dalam acara tradisional seperti pernikahan, pemakaman, dan upacara keagamaan.
