Кичкина Шаҳзода / Kichkina Shahzoda — dalam bahasa Uzbek.
Bahasa Uzbek (Oʻzbek tili) termasuk cabang Karluk dalam rumpun Turkik. Kerabat hidupnya yang terdekat adalah bahasa Uyghur di seberang perbatasan, di Xinjiang, Tiongkok, dan bahasa ini cukup jauh dari cabang Kipchak tetangganya, bahasa Kazakh dan Kyrgyz, maupun cabang Oghuz tetangganya, bahasa Turkmen. Bahasa ini dituturkan di seluruh Uzbekistan, terutama di kota-kota oase legendaris Samarkand dan Bukhara, persinggahan termasyhur di Jalur Sutra tempat kafilah dahulu membawa sutra, rempah, dan gagasan antara Tiongkok, Persia, dan dunia Mediterania.
Bahasa Uzbek modern adalah keturunan langsung bahasa Chagatai, bahasa sastra Turkik klasik yang agung, yang berkembang di bawah Dinasti Timuriyah yang didirikan Timur pada abad ke-14 dan mencapai puncak ungkapannya dalam puisi Ali Shir Navai di Herat pada abad ke-15. Pembelaannya yang fasih atas puisi Turkik di samping puisi Persia memberi bahasa ini martabat sastra yang belum pernah dimilikinya. Sementara itu Samarkand dan Bukhara tumbuh menjadi pusat ilmu keislaman dan sains yang termasyhur, paling nyata dalam observatorium megah yang dibangun di Samarkand oleh Ulugh Beg, cucu Timur sendiri, yang tabel-tabel astronominya tetap termasuk yang paling akurat di dunia selama beberapa generasi sesudahnya.
Namun, yang paling mencolok membedakan bahasa Uzbek dari kerabat-kerabat Turkiknya adalah satu keganjilan gramatikal yang luar biasa: hampir hilangnya harmoni vokal, yaitu sistem penyelarasan bunyi vokal di dalam kata yang mengatur hampir semua bahasa Turkik lain dari Istanbul hingga taiga Siberia. Penyimpangan yang tidak lazim dari norma Turkik ini umumnya ditelusuri pada hidup berdampingan secara dwibahasa yang akrab selama berabad-abad antara komunitas penutur Turkik dan penutur Persia atau Tajik di seluruh Transoksiana. Hasilnya, tata bahasa Uzbek tetap Turkik sampai ke tulang-tulangnya, tetapi vokal-vokalnya berperilaku dengan cara yang jelas dipengaruhi bahasa Persia dan tidak khas Turkik. Bentuk tulisnya pun sama gelisahnya: dari aksara Arab, melewati percobaan singkat dengan aksara Latin, lalu Sirilik di bawah pemerintahan Soviet, sebelum kembali lagi ke aksara Latin sejak kemerdekaan pada 1991, peralihan yang kini jauh lebih maju daripada peralihan serupa yang masih berlangsung di negeri tetangga, Kazakhstan.
Unduh berkas PDF-nya di sini: [TAUTAN]
