Ee mikkään kaaheen iso Ruununperillinen — dalam dialek Savo bahasa Finlandia.
Dialek-dialek Savo (juga disebut Finlandia Savo atau savolaismurteet) adalah ragam bahasa Finlandia yang dituturkan di Savonia dan bagian lain Finlandia Timur. Bahasa Finlandia sendiri termasuk cabang Finnik dalam rumpun Ural (uralilaiset kielet), salah satu dari segelintir bahasa Eropa yang sama sekali tidak berleluhur Indo-Eropa. Kerabat terdekatnya adalah bahasa Karelia, Ingria, Veps, Vot, Estonia, dan Livonia yang nyaris lenyap. Dialek Savo termasuk paruh timur kontinum dialek Finlandia, dan garis keturunannya bahkan lebih dekat lagi dengan keluarga tetangga itu: tuturan Savo dan bahasa Karelia sejati sama-sama berasal dari Proto-Karelia yang dahulu dituturkan di sekitar tepi Danau Ladoga pada Zaman Besi. Artinya, dialek Savo dan bahasa Finlandia sastra baku, meskipun kini sama-sama digolongkan dalam satu bahasa nasional, sesungguhnya adalah sepupu yang dipersatukan di bawah satu atap administratif, bukan induk dan anak.
Dalam sejarahnya, orang Savo (savolaiset) adalah salah satu dari tiga kelompok suku besar Finlandia abad pertengahan, bersama orang Tavastia dari Häme dan orang Karelia. Teknik pertanian merekalah, yaitu perladangan tebas-bakar yang keras dan lapar lahan yang disebut kaskiviljely, yang membawa dialek mereka luar biasa jauh dari jantung wilayah Savo pada abad ke-16 dan ke-17: ke timur ke Kainuu dan Karelia Utara, ke barat ke Finlandia Tengah dan Ostrobothnia Selatan, dan yang paling menakjubkan, menyeberangi Teluk Bothnia ke hutan-hutan Swedia tengah. Di sana komunitas yang disebut metsäsuomalaiset (“Orang Finlandia Hutan”) memelihara dialek turunan Savo di tempat-tempat seperti Värmland selama tiga abad, dan penutur aslinya yang terakhir baru meninggal pada 1960-an. Secara budaya, watak orang Savo sejak lama dipadatkan dalam satu ungkapan yang mengolok dengan sayang, kiero savolainen (“orang Savo yang bengkok”): stereotip tentang tuturan yang berliku dan memutar, selalu berkelit dan memberi syarat agar tidak pernah menyinggung atau mengikat diri. Orang Finlandia barat yang lebih lugas dahulu menganggapnya licik, padahal sebenarnya itu seni berbasa-basi, kecerdikan, dan kerendahan hati yang sangat matang, yang hingga kini menghidupkan humor, sastra dialek, dan musik kawasan itu.
Secara fonologis, dialek Savo berbeda dari bahasa Finlandia baku terutama karena diam-diam membalikkan perubahan yang dialami bagian lain bahasa itu. Proto-Finnik dahulu memiliki konsonan berpalatalisasi yang kemudian hilang dalam bahasa baku, tetapi dialek Savo mengembangkannya kembali secara mandiri. Selain itu ada penyempitan diftong menjadi vokal panjang, pola penggandaan konsonan, dan sisipan vokal “penolong” setelah bunyi-bunyi tertentu di akhir suku kata. Keanehan-keanehan ini, dalam satu hal ini saja, membuat dialek Savo secara fonologis lebih dekat dengan masa lalu Ural yang lebih dalam daripada bahasa Finlandia rapi yang dituturkan di Helsinki. Masa lalu itu sangat luas: rumpun Ural membentang dari bahasa-bahasa Sami di Skandinavia Arktik dan saudari-saudari Balto-Finnik bahasa Finlandia, melalui bahasa Hungaria yang jauh di tepi Danube, hingga bahasa-bahasa Ugrik Ob dan Samoyedik yang tersebar di Siberia, yang semuanya pada akhirnya berasal dari bahasa Proto-Ural yang direkonstruksi di hutan-hutan sekitar Pegunungan Ural beberapa ribu tahun sebelum Masehi. Namun kekerabatan sebesar itu tidak banyak membantu pemahaman sehari-hari. Bahasa Finlandia hanya berbagi kerangka tipologis rumpunnya dengan bahasa Hungaria dan Sami, yaitu aglutinasi yang sarat kasus dan harmoni vokal, sementara kosakata mereka telah menjauh hingga tak saling dapat dipahami setelah ribuan tahun berpisah. Jadi dialek Savo menempati kedudukan ganda yang menarik: dialek pedesaan yang gengsinya di bawah bahasa Finlandia baku, tetapi yang konservatismenya yang tak disengaja justru memungkinkannya membisikkan, lebih setia daripada saudaranya yang rapi, sesuatu dari bahasa Ural kuno tempat seluruh rumpun yang luas itu bermula.
