星の王子さま (ほしのおうじさま — Hoshi no Ōjisama) — dalam bahasa Kunigami.
Bahasa Kunigami (山原言葉, Yanbaru kutuba) termasuk rumpun bahasa Japonik, di cabang Ryukyu bersama bahasa Amami dan Okinawa. Bahasa ini biasanya digolongkan sebagai Ryukyu Utara, berbeda dari bahasa-bahasa Ryukyu Selatan (Miyako, Yaeyama, Yonaguni) yang lebih jauh di selatan. Di dalam Ryukyu Utara, para ahli memperdebatkan letak persisnya. Sebagian mengelompokkannya cukup sebagai “Okinawa Utara”, saudara dekat bahasa Okinawa Tengah/Selatan (Uchinaaguchi yang berbasis Shuri-Naha); sebagian lain menggolongkannya bersama dialek-dialek Amami selatan berdasarkan ciri bunyi yang sama. Bagaimanapun, bahasa ini kerabat dekat bahasa Okinawa, bukan bahasa yang sama.
Secara geografis, bahasa Kunigami berasal dari Yanbaru, sepertiga bagian utara Pulau Okinawa yang bergunung-gunung dan berhutan lebat (kini Distrik Kunigami dan Nago), ditambah beberapa pulau terluar. Wilayah ini sesuai dengan bekas kerajaan Hokuzan, salah satu dari tiga negara yang bersaing di Okinawa sebelum dipersatukan menjadi Kerajaan Ryukyu pada 1429. Bekas ibu kota Hokuzan, Nakijin, masih menjadi dialek acuan, sebagaimana tuturan Shuri menjadi jangkar bahasa Okinawa baku. Terpisah dari budaya istana Shuri, budaya Kunigami justru tumbuh di sekitar kehutanan, pertanian subsisten, dan perikanan Yanbaru (salah satu kawasan dengan keanekaragaman hayati tertinggi di Jepang), dengan lagu-lagu rakyat dan tradisi lisan setempat yang menjadi wahana bahasanya. Para penuturnya sendiri sering menyebut bahasa ini kutuba atau simaagutsii (“tuturan pulau”).
Bahasa Kunigami dan bahasa Jepang daratan memisah dari leluhur bersama jauh lebih dari seribu tahun silam, sehingga bahasa ini saudara bahasa Jepang, bukan dialeknya, mirip hubungan bahasa Belanda dengan bahasa Jerman. Meski begitu, Jepang lama menyebutnya hōgen (“dialek”), pembingkaian yang diperkuat oleh kebijakan asimilasi seperti hōgen fuda, yang mempermalukan anak sekolah yang menuturkan bahasa-bahasa Ryukyu, serta oleh penyebaran bahasa Jepang Baku setelah perang. UNESCO kini menggolongkannya sebagai bahasa terancam punah, dengan hanya sedikit penutur fasih yang kian menua, yang terutama dijaga lewat warisan setempat dan upaya revitalisasi.
