小王子 — dalam bahasa Kanton.
Bahasa Kanton (廣東話, Gwóngdūngwá) termasuk bahasa Tionghoa Yue (粤語, Jyuhtyúh), salah satu cabang besar rumpun Sinitik dalam Cina-Tibet, dan merupakan bahasa bersejarah Delta Sungai Mutiara, yang berakar terutama di kota dagang lama Kanton (廣州, Gwóngjāu), kini dikenal sebagai Guangzhou. Dari satu pelabuhan di selatan itu, bahasa ini menjelajah lebih jauh daripada hampir semua ragam Tionghoa lainnya, dibawa oleh generasi demi generasi pedagang, buruh, dan perantau yang berangkat jauh sebelum Mandarin menjadi bahasa baku negeri itu. Karena itu, hingga kini bahasa Kanton tetap menjadi suara Tionghoa yang paling mungkin terdengar di pecinan-pecinan tua San Francisco, Vancouver, Sydney, dan London.
Yang membedakan bahasa Kanton secara kebahasaan adalah sifat konservatifnya yang luar biasa. Dalam banyak hal, bahasa ini mempertahankan ciri-ciri bahasa Tionghoa Pertengahan, bahasa Dinasti Tang dan puisi klasiknya, dengan lebih setia daripada Mandarin sendiri. Bahasa Kanton masih mempertahankan konsonan akhir p, t, dan k yang tegas, yang sudah hilang dari Mandarin berabad-abad lalu, sehingga pola rima lama puisi Tang sering kali masih terasa pas bila dibacakan dalam bahasa Kanton. Bahasa ini juga memiliki sistem sembilan nada yang terkenal rumit, dibandingkan empat nada dalam Mandarin, yang memberi bahasa lisannya alun naik turun yang khas dan merdu. Berabad-abad kedudukan Guangzhou sebagai pusat pemerintahan kawasan Lingnan di selatan, dan kemudian sebagai satu-satunya gerbang resmi perdagangan luar negeri pada masa Tiga Belas Faktori, makin menegaskan citra bahasa Kanton sebagai bahasa yang dibentuk oleh kontak, perdagangan, dan semacam kebanggaan selatan untuk berdiri sendiri dari utara yang kekaisaran.
Kemandirian itu juga terasa kuat dalam kehidupan budaya bahasa ini sekarang, terutama di Hong Kong. Di sana bahasa Kanton menopang sastra rakyat yang kaya, pers tabloid yang tajam, dan tradisi sinema, dari opera Kanton hingga film-film Bruce Lee, John Woo, dan Wong Kar-wai, yang membawa irama bahasa ini kepada penonton yang sebelumnya tak pernah mendengar sepatah kata pun bahasa Tionghoa. Meskipun pada tataran resmi memakai aksara tulis yang sama dengan Mandarin, tulisan sehari-hari di Hong Kong telah mengembangkan kosakata percakapannya sendiri, bahkan aksara khas yang tidak dijumpai dalam bahasa Tionghoa baku. Sementara itu, bahasa Kanton lisan dan Mandarin lisan tetap merupakan dua kerabat yang tidak saling dapat dipahami, bukan dialek dari satu bahasa: dua cabang dari rumpun purba yang sama, yang karena geografi dan sejarah tumbuh menjadi dua cara yang sangat berbeda dalam menuturkan Tiongkok.
