Вишка Инязорнэ / Vishka Inäzorne — dalam bahasa Erzya.
Bahasa Erzya (эрзянь кель, Erzjanj kel) termasuk cabang Mordvinik dalam rumpun Ural. Bersama saudarinya, bahasa Moksha, bahasa ini menjadi salah satu dari dua bahasa sastra Republik Mordovia di jantung Volga, Rusia, dan lebih jauh lagi berkerabat dengan bahasa-bahasa Mari dan, lebih jauh lagi, dengan bahasa Finlandia dan Estonia di dunia Fino-Ugrik yang lebih luas. Meskipun orang luar sejak lama menyatukan penutur Erzya dan Moksha di bawah satu eksonim Rusia, Mordva, kedua bangsa itu selalu menganggap diri berbeda. Mereka menempati bagian Mordovia yang berlainan, dengan orang Erzya secara tradisional bermukim di utara dan timur, dan menuturkan bahasa yang cukup berbeda sehingga saling pengertian sering kali jauh dari otomatis.
Rasa identitas Erzya yang khas itu mengalir dalam budayanya sebagaimana dalam bahasanya. Rasa itu bertahan secara mencolok dalam epos modern Mastorava, himpunan puisi lisan dan mitos kuno Erzya dan Moksha dari abad ke-20 yang sengaja disusun untuk menggemakan epos nasional Finlandia, Kalevala. Epos itu menghimpun lagu-lagu yang tercerai-berai tentang dewi bumi Mastorava sendiri menjadi satu kisah pemersatu, bagi bangsa yang sebelumnya tidak pernah memiliki satu teks tertulis milik mereka sendiri. Kebanggaan yang sama mendapat ungkapan pribadi yang berkesan pada pematung termasyhur Stepan Nefyodov, yang mengambil nama Erzya sebagai identitas profesionalnya, membawa nama bangsanya ke dinding galeri di seluruh Eropa dan Amerika Selatan, dan mengubah sebuah etnonim menjadi tanda tangan seni.
Bersama sepupu-sepupu Mari-nya yang lebih ke utara di sepanjang Volga, bahasa Erzya juga memelihara ingatan hidup tentang kepercayaan pra-Kristen. Di beberapa tempat penghormatan masih diberikan kepada Ineshkipaz dan roh-roh lain dalam jajaran dewa Erzya lama, bahkan setelah berabad-abad pengaruh Kristen Ortodoks. Secara kebahasaan, bahasa ini tetap cukup dekat dengan Moksha sehingga keduanya kadang masih dicampuradukkan secara populer, tetapi cukup berbeda sehingga memerlukan tata bahasa, kamus, dan pendidikan sekolah yang terpisah. Dualitas ini mencerminkan, dalam latar Volga-nya sendiri, keseimbangan halus yang sama antara kekerabatan dan kemandirian di kalangan bangsa Mari di utara, semuanya benang-benang dalam permadani Ural yang luas dan tangguh.
