Гиччинев Пача (Gicchinev Pacha) — dalam bahasa Kumyk.
Bahasa Kumyk (ҡумуҡ тил / qumuq til) adalah bahasa Turkik yang dituturkan oleh sekitar 400.000 penutur, yaitu orang Kumyk, di Republik Dagestan, Ossetia Utara, dan Chechnya di Federasi Rusia.
Bahasa Kumyk termasuk subrumpun Kipchak-Kuman dalam rumpun Kipchak bahasa-bahasa Turkik. Bahasa ini adalah keturunan bahasa Kuman, dengan pengaruh bahasa Khazar, dan mengandung kata-kata dari substrat Bulghar dan Oghuz. Bahasa yang paling dekat dengan Kumyk adalah bahasa Karachay-Balkar, Tatar Krimea, dan Karaim.
Di antara dialek-dialek bahasa Kumyk terdapat Kaitag, Terek (Güçük-yurt dan Braguny), Buynaksk (Temir-Khan-Shura), dan Xasavyurt. Dua yang terakhir menjadi dasar bahasa sastra.
Penerjemah edisi ini adalah Nuryana Arslanova, penyair Kumyk peraih penghargaan yang tinggal di Makhachkala, Dagestan. Ia mengirimkan buku ini langsung ke Indonesia. Terima kasih, Nuryana.
