ધ લિટલ પ્રિન્સ (harfiah: Pangeran Kecil) — dalam bahasa Gujarati.
Gujarati adalah salah satu bahasa sastra utama di anak benua India, dituturkan sekitar enam puluh hingga tujuh puluh juta orang, terutama di negara bagian Gujarat di pesisir barat India, serta di komunitas diaspora yang besar. Bahasa ini tergolong cabang Indo-Arya dari rumpun Indo-Eropa, turun dari Sanskerta melalui bahasa sehari-hari Apabhramsha di India barat, dan memiliki hubungan genetik terdekat dengan Rajasthani, yang darinya ia berpisah pada abad pertengahan. Aksaranya, lipi Gujarati yang khas membulat, turunan sistem Devanagari yang meniadakan garis horizontal di atas huruf ciri khas Hindi dan Marathi, termasuk sistem tulis Asia Selatan yang paling mudah dikenali, memberi teks Gujarati kesan mengalir dan terbuka yang khas miliknya. Bahasa ini memiliki tradisi sastra yang berasal dari abad kedua belas, dengan warisan kaya puisi devosional, surat-menyurat dagang, sastra filsafat Jain, dan fiksi modern. Gujarati adalah bahasa ibu dua tokoh yang membentuk abad kedua puluh lebih dalam daripada hampir siapa pun: Mahatma Gandhi dan Muhammad Ali Jinnah, dua orang yang bersama-sama memecah sebuah anak benua dan yang perdebatannya tentang makna menjadi orang India masih bergema hingga kini.
Budaya Gujarati terbentuk di persimpangan tiga tradisi yang kuat: saudagar, devosional, dan reformis. Komunitas dagang Gujarati, yakni Bania, Jain, Bohra, dan Khoja, selama berabad-abad mengembangkan budaya pencatatan yang teliti, jaringan kepercayaan jarak jauh, dan semacam kosmopolitanisme pragmatis yang membawa penutur Gujarati dari pelabuhan kapal dhow di Laut Arab ke bursa kapas di Manchester dan toko-toko sudut di Leicester. Di samping budaya niaga ini mengalir urat dalam devosionalisme bhakti, yakni puisi penuh ekstase Narsinh Mehta, santo-penyair yang menyanyikan Krishna pada abad kelima belas dan yang oleh Gandhi dianggap Gujarati teladan, serta tradisi intelektual reformis yang melahirkan tidak hanya Gandhi tetapi juga Dayananda Saraswati dan sejumlah besar pemimpin masa kemerdekaan India. Budaya ini secara historis nyaman berpindah antardunia: antara yang sakral dan yang niaga, yang lokal dan yang global, yang tradisional dan yang adaptif. Kemudahan menerjemahkan dalam arti seluas-luasnya ini mungkin sebagian menjelaskan mengapa sastra Gujarati terbuka terhadap karya dari luar perbatasannya.
Edisi ini, ધ લિટલ પ્રિન્સ, yang ditransliterasi sebagai Dha Liṭal Prins, adalah sebuah bhavanuvad, yakni bukan terjemahan harfiah melainkan alih bahasa yang mengutamakan inti emosional dan spiritual, yaitu bhava, aslinya di atas kesetiaan kata demi kata. Ini ragam penerjemahan yang dihormati dengan akar kuno dalam praktik tafsir Sanskerta, tempat menangkap kebenaran batin sebuah teks dianggap lebih penting daripada menyalin permukaannya.
