الأمير الصغير(Al Amirus Shaghir), dalam bahasa Arab.

Bahasa Arab (العربية, al-ʿarabiyyah) tergolong cabang Semit Tengah dari rumpun Afro-Asia, sehingga berkerabat dekat dengan bahasa Ibrani (עברית, ivrit) dan Aram, lingua franca kuno Timur Dekat zaman Alkitab yang hingga kini masih dituturkan di komunitas-komunitas penutur Suryani yang tersebar. Ketiganya memiliki ciri khas Semit berupa pembentukan kata dari akar konsonan pendek, yang kebanyakan berkonsonan tiga, sehingga ك ت ب, k t b, akar yang terkait dengan menulis, menghasilkan kitab (buku), katib (penulis atau juru tulis), maktaba (perpustakaan), dan puluhan kata lain tanpa satu pun konsonan akarnya berubah, sistem derivasi yang nyaris bersifat arsitektural dalam keteraturannya.

Bentuk klasik bahasa Arab dimantapkan oleh dua kekuatan yang bekerja bersama: tradisi puisi lisan pra-Islam yang kaya, dengan puncaknya Muʿallaqat, tujuh kasidah gantung yang konon pernah digantung di Kakbah di Mekah, lalu, secara menentukan, turunnya wahyu Al-Qur’an, القرآن, al Quran, pada abad ketujuh, teks yang begitu terikat dengan gengsi bahasa itu sendiri sehingga Arab Klasik terpelihara, dipelajari, dan ditiru selama empat belas abad sebagian besar karena ia adalah bahasa Islam. Gengsi itu membawa bahasa Arab, di punggung perdagangan, dari pesisir Atlantik Maroko hingga Teluk dan seterusnya, tetapi bahasa lisan yang sebenarnya bepergian bersama pedagang, prajurit, dan pemukim terus menyimpang dari jangkar sastranya, menghasilkan tambal-sulam ragam daerah masa kini, Maghribi, Mesir, Syam, Teluk, dan banyak lagi, yang kerap sama berbedanya satu sama lain seperti Prancis dan Italia, walaupun setiap penuturnya tetap membaca, berdoa, dan menonton berita dalam sesuatu yang mendekati baku klasik yang tetap itu, الفصحى, al fusha, tutur yang fasih.

Jurang antara ragam lisan dan baku sastra bersama, yang secara resmi disebut diglosia, boleh dibilang merupakan ciri bahasa Arab yang paling khas di antara bahasa-bahasa besar dunia, memberi setiap penutur Arab yang melek huruf semacam dwibahasa permanen di bawah satu nama. Diakui secara resmi di sekitar dua puluh dua negara dan dituturkan lebih dari empat ratus juta orang, bahasa Arab juga melahirkan satu cabang yang sama sekali tak terduga di Eropa sendiri. Malta, keturunan bahasa Arab yang dahulu dituturkan di seluruh Sisilia sebelum penduduk Muslimnya diusir pada abad ketiga belas, mempertahankan sistem verba Semit dan kosakata intinya sambil mengenakan aksara Latin dan lapisan tebal kata-kata Italia serta Inggris, dan tampil sebagai satu-satunya bahasa Semit di antara bahasa resmi Uni Eropa. Dari pos Mediterania yang tak terduga itu kembali ke saudara-saudaranya, Aram dan Ibrani, yang lebih ke timur, bahasa Arab berada di pusat sebuah rumpun yang anggotanya dapat tampak sangat mirip di atas halaman, berbagi akar, tata bahasa, dan bahkan seluruh kata, sementara di telinga yang tak terlatih terdengar seperti dunia yang sama sekali berbeda.