الأمير الزغير (Al Amiruz Zaghir), dalam dialek Lebanon bahasa Arab.
Dialek Lebanon dari bahasa Arab, yang secara lokal dikenal sebagai ʿĀmmiyye libnēniyye, adalah salah satu ragam bahasa Arab Syam yang paling semarak dan ekspresif secara budaya, dibentuk oleh lapisan peradaban selama ribuan tahun dan geografi yang unik secara kosmopolit. Dituturkan di pegunungan, pesisir, dan kota-kota Lebanon, dialek ini berkembang di tanah yang pernah menjadi rumah bagi bangsa Funisia, Romawi, Bizantium, Arab, Usmani, dan administrator kolonial Prancis, yang masing-masing meninggalkan jejak pada kosakata dan irama tutur sehari-hari. Walaupun berakar kuat pada struktur Semit bahasa Arab, Arab Lebanon diperkaya oleh kontak berabad-abad dengan bahasa Suryani (Aram), Turki, Prancis, dan belakangan Inggris, menghasilkan palet kebahasaan yang mencerminkan identitas majemuk negeri itu. Misalnya, kata seperti bakhshish (uang tip) dari bahasa Turki dan merci (terima kasih) dari bahasa Prancis duduk nyaman berdampingan dengan bentuk Arab klasik seperti ʿaṭāni (dia memberi saya) dalam percakapan santai.
Secara budaya, Arab Lebanon sejak lama menjadi pembawa kreativitas Arab modern: ia adalah bahasa musik Fairuz, kafe-kafe Beirut, drama televisi, dan puisi jalanan. Kadensi ekspresifnya, intonasinya yang merdu, dan kecenderungannya menyingkat membuatnya sangat cocok untuk penuturan cerita lisan, lagu, dan satire. Di daerah perkotaan, terutama Beirut, dialek ini mencerminkan etos yang bergerak cepat dan multibahasa, tempat alih kode antara Arab, Prancis, dan Inggris bukan hanya lazim tetapi menjadi lambang identitas sosial Lebanon. Sementara itu, ragam perdesaan dan pegunungan mempertahankan ungkapan yang lebih tua dan fonetik yang konservatif, menambah kekayaan variasi internal dialek ini.
Secara kebahasaan, Arab Lebanon dapat saling dipahami dengan dialek Syam lain seperti Arab Suriah, Palestina, dan Yordania, tetapi ditandai ciri-ciri yang khas, seperti pemakaian raḥ yang sering untuk kala mendatang, atau pengucapan qāf sebagai hentian glotis, seperti pada ʾalb (hati). Walaupun tidak dibakukan secara resmi atau dipakai dalam tulisan formal (yang tetap menjadi ranah Arab Standar Modern), dialek ini adalah bahasa de facto identitas Lebanon, dipakai di media, iklan, komedi, dan semakin banyak dalam komunikasi digital.
Dalam kaitannya dengan bahasa Semit lain, Arab Lebanon berbagi kekerabatan gramatikal dan leksikal yang dalam dengan bahasa Aram, yang pernah dominan di kawasan itu, dan gemanya masih dapat ditemukan dalam kosakata dan sintaksis di pegunungan Lebanon tempat bahasa Aram pernah berjaya. Sebagai bagian kontinum dialek Arab, dialek ini juga menjaga hubungan dengan Arab Afrika Utara dan Teluk, walaupun saling pengertian berkurang seiring jarak geografis.
Meskipun dilanda gejolak politik dan emigrasi, Arab Lebanon bertahan sebagai batu penjuru budaya yang tangguh, mengungkapkan bobot sejarah sekaligus jiwa lirik rakyat Lebanon. Ia sekaligus kuno dan modern, sehari-hari dan puitis, kesaksian hidup tentang peran Lebanon sebagai persimpangan dunia Arab, tempat identitas, bahasa, dan budaya menari dalam harmoni yang dinamis, kadang sumbang, tetapi sarat makna.
