El Chicotet Príncip — dalam ejaan El Puig dari bahasa Valensia.
Ejaan El Puig, juga dikenal sebagai Normes del Puig, adalah kodifikasi bahasa Valensia yang dibuat pada 1979 sebagai alternatif dari Normes de Castelló yang lebih luas diterima. Ia disusun oleh Real Acadèmia de Cultura Valenciana (RACV) dengan maksud khusus membedakan Valensia dari baku kebahasaan Katalan. Sementara Normes de Castelló adalah baku resmi yang dipakai pemerintah dan sistem pendidikan Valensia, ejaan El Puig dipertahankan perkumpulan budaya dan politik tertentu yang memperjuangkan kemandirian kebahasaan Valensia.
Secara linguistik, ejaan El Puig unik karena mengutamakan ciri fonetik dan morfologis lokal tutur Valensia di atas norma akademis Katalonia. Misalnya, ia menghindari konvensi grafis Katalan tertentu, seperti pemakaian “h” bisu pada kata tertentu dan pemakaian “tz”, dan memilih ejaan yang mencerminkan pelafalan historis dan modern khusus Kerajaan Valensia. Ia juga menekankan pemakaian pronomina dan akhiran verba Valensia tradisional yang telah menyimpang dari baku Barcelona selama berabad-abad.
Hubungan antara Valensia dan bahasa lain di wilayah itu menjadi subjek perdebatan sosial dan politik yang signifikan. Di bawah baku El Puig, Valensia sering dipandang sebagai bahasa Roman tersendiri dalam kelompok Oksitano-Roman, berbeda dari Katalan. Sebaliknya, linguistik arus utama umumnya menganggap Valensia dan Katalan dua ragam dari bahasa yang sama, mirip hubungan antara Inggris Britania dan Amerika. Di dalam perbatasan Spanyol, Valensia ada berdampingan dengan Kastilia (Spanyol), yang menjadi bahasa resmi negara, dan berbagi akar historis dengan bahasa tetangga lain seperti Aragon dan berbagai dialek yang dituturkan di Katalonia dan Kepulauan Balearic.
Dalam konteks Komunitas Valensia yang lebih luas, ejaan El Puig mewakili gerakan “sesesionis” yang berupaya memelihara apa yang dianggapnya identitas asli rakyat Valensia yang tak terkorupsi. Meski bukan aksara utama yang diajarkan di sekolah, ia tetap menjadi simbol penting bagi mereka yang ingin menyoroti warisan budaya dan sejarah unik Valensia sebagai wilayah dengan garis keturunan sastra dan kebahasaan tersendiri.
