De Glään Brins — dari Saarland.
Franconia Rhine (Rheinfränkisch) tergolong keluarga dialek Jerman Tengah, berada di dalam kontinum Franconia yang lebih luas yang pada tepi baratnya, berabad-abad lalu, juga melahirkan sesuatu yang jauh lebih megah: bahasa Prancis itu sendiri. Suku Frank yang sama yang merangsek ke Gaul Romawi dan akhirnya beralih menuturkan Gallo-Roman, menjadi Prancis secara kebahasaan sekalipun mereka meminjamkan nama kepada negeri itu, memiliki sepupu yang tetap tinggal di sepanjang Rhine dan Moselle, dan tutur merekalah, yang berevolusi selama satu setengah milenium, yang bertahan hari ini sebagai dialek Franconia di Jerman barat, di antaranya tutur sehari-hari Saarland, sering disebut singkat Jerman Saarland (Saarländisch), negara bagian federal kecil yang terjepit rapat di antara Prancis, Luksemburg, dan Jerman lainnya, letak geografis yang membentuk bahasanya sama besar dengan politiknya.
Yang membuat Franconia Rhine sangat memikat bagi dialektolog adalah letaknya tepat melintang di atas salah satu batas kebahasaan paling terkenal di Eropa, Kipas Rhine (Rheinischer Fächer), seikat isoglos yang mengipas keluar dari Rhine hilir, menandai persis sejauh mana pergeseran konsonan Jerman Tinggi sanggup bergerak ke selatan sebelum kehabisan tenaga, mengubah dat Jerman Rendah menjadi das Jerman Tengah dan akhirnya das Bavaria Jerman Atas lagi dalam rupa yang sedikit berbeda, dengan beberapa garis ini melintas tepat melalui zona dialek Franconia, bukan memisahkannya bersih dari tetangganya. Saarland sendiri sebagian berada di wilayah Franconia Moselle di baratnya dan Franconia Rhine yang sebenarnya lebih ke timur, artinya negara bagian ini, secara harfiah, adalah transek hidup melalui isoglos yang menentukan bagaimana dialek Jerman berangsur-angsur menyatu satu sama lain, wilayah perbatasan kebahasaan yang mencerminkan, nyaris terlalu rapi, kehidupan politik panjang wilayah itu sebagai jalur yang diperebutkan antara kekuatan Prancis dan Jerman.
Sejarah politik itu meninggalkan sidik jari yang luar biasa tampak pada kosakata itu sendiri. Berabad-abad pergantian penguasa, dari reuni teritorial Louis XIV melalui administrasi Napoleon hingga masa Saar pada abad kedua puluh di bawah pengawasan Liga Bangsa-Bangsa dan persatuan ekonomi dengan Prancis sebelum kembali ke Jerman Barat pada 1957, menanamkan pada Jerman Saarland lapisan kata pinjaman Prancis yang jelas lebih kaya daripada kebanyakan dialek Jerman lain, kata seperti Trottoir untuk trotoar, dipinjam utuh dari bahasa Prancis, atau Bredullje, kesulitan atau kesusahan, menggemakan bahasa Prancis bredouille, pengingat kecil sehari-hari tentang perbatasan yang telah bergeser bolak-balik lebih sering daripada yang dapat dengan mudah disebutkan kebanyakan orang Eropa. Hari ini Saarländisch bertahan terutama sebagai separuh lisan tak resmi dari diglosia dengan Jerman baku (Hochdeutsch), dipelihara kebanggaan setempat, komedi dialek, dan siaran regional, bahkan ketika generasi muda makin condong ke bahasa baku, menjadikan tutur Franconia kecil ini salah satu monumen hidup yang paling menawan tentang betapa dalamnya Prancis dan Jerman, selama berabad-abad, bersandar dan saling membentuk.
