Prince Small One — dalam bahasa Manglish.
Manglish: portmanto dari “Malaysian” dan “English”. Ia menunjuk bukan kreol penuh melainkan register basilektal tak resmi dari Inggris Malaysia: register yang sengaja dilawankan dengan Bahasa Inggeris Standard Malaysia (Inggris Baku Malaysia), ragam konservatif secara gramatikal yang satu-satunya diizinkan di sekolah dan pemakaian resmi. Leluhurnya terletak pada administrasi kolonial Inggris, ketika bahasa Inggris menjadi bahasa pemerintahan sementara Bahasa Melayu tetap menjadi lingua franca jalanan dan pasar; dari dwibahasa berlapis itu, dibumbui lebih lanjut oleh komunitas penutur Tionghoa dan Tamil yang ditarik pemerintahan Inggris ke Malaya, muncullah patois rumah tangga yang oleh orang Malaysia sendiri sering disebut Bahasa Rojak, secara harfiah “bahasa campur”, dari rojak, salad lokal yang seluruh pesonanya terletak pada benturan bahan-bahan berbeda yang diaduk bersama.
Manglish berbagi asal-usul dengan Singlish Singapura, keduanya, untuk tujuan praktis, tutur yang satu dan sama di bawah Malaya Britania dan Straits Settlements; baru setelah Singapura berpisah dari Malaysia pada 1965 kedua bahasa mulai menjauh, masing-masing dibentuk selanjutnya oleh demografi negaranya sendiri. Mayoritas etnis Melayu Malaysia menarik Manglish lebih jauh ke kosakata dan struktur kalimat Melayu, sedangkan penduduk Tionghoa Singapura yang lebih besar dan dominan menarik Singlish lebih kuat ke Hokkien, Teochew, dan Kanton; saudara-saudara yang dihasilkan tetap begitu mirip sehingga bahkan banyak orang Malaysia dan Singapura tidak dapat andal membedakan satu dari yang lain lewat telinga, meski masing-masing negara berkeras, dengan kebanggaan memiliki tertentu, bahwa versinya sendiri yang lebih asli. Secara budaya, Manglish berkembang justru di tempat Melayu formal, Inggris formal, dan berbagai bahasa sehari-hari Tionghoa dan Tamil bertemu tanpa upacara, yaitu kedai mamak, kopitiam, pantri kantor, berfungsi bukan sebagai Inggris yang cacat melainkan sebagai lencana keanggotaan Malaysia yang santai dan bersahaja, meski Dewan Bahasa dan Pustaka pemerintah (“Institute of Language and Literature”) terus menjaga jarak darinya sebagai ancaman bagi baku yang benar dalam bahasa Melayu maupun Inggris.
Ciri-cirinya yang paling termasyhur adalah rasi kecil partikel akhir kalimat yang dipinjam utuh dari Kanton, masing-masing membawa nuansa emosional tepat yang tak tersedia dalam Inggris baku: lah (啦), yang melunakkan perintah atau mengajak kebersamaan (“Come lah!”); lor (囉), yang menandai perkara yang selesai dengan sedikit pasrah (“Like that lor”); dan meh (咩), yang mengubah pernyataan biasa menjadi pertanyaan skeptis (“Cannot meh?”). Di samping itu ada one akhir kalimat yang sama khasnya, diduga kalke dari partikel penominal Tionghoa, dipakai untuk mempertegas atau menegaskan (“So expensive one!”), dan verba serbaguna got, dipakai untuk keberadaan maupun kepemilikan dalam tiruan langsung ada Melayu dan 有 Tionghoa (“This bus got air-con or not?”). Secara gramatikal, Manglish menanggalkan infleksi verba, lebih menyukai urutan kata topik-komen daripada pola subjek-lebih-dulu Inggris baku, membolehkan penghilangan pronomina dan subjek sepenuhnya, dan menggandakan kata untuk penekanan (“short-short one”), sementara secara fonologis ia non-rotik, meratakan diftong menjadi vokal tunggal, dan menukar bunyi “th” Inggris dengan letupan biasa. Hasilnya adalah bahasa yang sengaja bertengger di antara dua dunia, jelas Inggris dalam tulangnya, namun bertanggung jawab hampir dalam segala hal lain kepada Melayu, Kanton, Hokkien, dan Tamil, dan berdiri, bersama Singlish, sebagai salah satu demonstrasi hidup paling jelas tentang bagaimana bahasa kolonial dapat direbut sepenuhnya oleh jalanan yang dahulu hanya diperintahnya.
