Er Principe Xiqitiyo — dalam dialek Sierra Mágina dari bahasa Spanyol Andalusia.
Tutur Sierra Mágina, lebih tepatnya, tergolong Spanyol Andalusia timur (andaluz oriental) yang dituturkan di seluruh comarca dan provinsi Jaén yang lebih luas, sudut pegunungan di Spanyol selatan yang namanya diperkirakan para sarjana berasal bukan dari bahasa Arab, seperti yang banyak diduga untuk nama tempat Andalusia, melainkan dari nama pribadi Iberia yang lebih tua Magín yang digabung dengan akhiran Iberia en, menjadikan Mágina, pada dasarnya, wilayah Magín, fosil kebahasaan yang jauh sebelum Roma atau Islam menyentuh perbukitan ini.
Selama hampir dua abad, dari penaklukan Kastilia atas Jaén pada abad ketiga belas hingga jatuhnya Granada pada 1492, Sierra Mágina berada tepat di atas perbatasan yang bergeser antara Kastilia Kristen dan Kerajaan Nasrid Granada, status perbatasan yang masih tertulis jelas dalam lanskapnya lewat kastil Jimena, Huelma, Solera, dan Cambil serta lewat gereja yang memadukan bentuk Gotik dengan keterampilan Mudéjar, bukti koeksistensi panjang dan waspada antara dua peradaban. Warisan perbatasan itu, bersama medan wilayah yang kasar dan curam yang hampir seluruhnya ditanami zaitun picual, yang minyaknya kini membawa penetapan asal terlindung tersendiri, telah membentuk komunitas tutur yang bangga akan keterpencilannya dan irama lambat, berhati-hati kehidupan pedesaan.
Secara kebahasaan ragam Sierra Mágina berbagi ciri termasyhur yang membedakan Andalusia timur dari sepupu baratnya dan dari Kastilia baku, yang paling mencolok sistem tempat aspirasi atau hilangnya s akhir kata sama sekali tidak sekadar lenyap tetapi meninggalkan jejaknya dengan membuka dan memanjangkan vokal sebelumnya, sehingga tunggal dan jamak, atau satu bentuk verba dan lainnya, tetap sepenuhnya dapat dibedakan lewat warna vokal saja bahkan setelah konsonannya sendiri menghilang. Digabung dengan jota beraspirasi yang menonjol dan kosakata hidup warisan Arab dan Mozarab yang sama yang ditemukan di seluruh tanah Al Andalus lama, ini menjadikan tutur Mágina etalase kecil yang terikat pegunungan dari semua yang paling khas dalam Spanyol Andalusia timur, identitas kebahasaan yang begitu membangkitkan kenangan sehingga novelis Antonio Muñoz Molina, sendiri dari Úbeda tetangga, meminjam nama Mágina untuk membaptis kota rekaan di jantung fiksinya yang termasyhur.
