Elli Amirellu — dalam bahasa Roman Andalusi alias Mozarab.
Roman Andalusi adalah bahasa Roman yang dituturkan di Semenanjung Iberia di bawah kekuasaan Muslim dari abad ke-8 hingga akhir abad ke-15. Ia bahasa sehari-hari orang Kristen yang tinggal di Al-Andalus, wilayah semenanjung yang dikuasai Muslim. Meski berada di bawah kekuasaan Islam, komunitas Kristen ini mempertahankan agama, hukum, dan, sampai tingkat yang berarti, bahasa mereka, yang berkembang dari Latin dengan pengaruh Arab yang besar.
Kumpulan dialek Latin ini kemudian disebut bahasa Mozarab oleh sarjana Spanyol abad ke-19 yang mempelajari Al-Andalus abad pertengahan, meski tidak pernah ada baku bersama. Kata Mozarab adalah kata pinjaman dari Arab Andalusi musta’rab, مُستَعرَب, Arab Klasik musta’rib, berarti “yang mengadopsi cara orang Arab”.
Mozarab kurang terdokumentasi, dan banyak dari yang diketahui tentang bahasa ini berasal dari glosa dalam teks Latin, teks liturgi Mozarab, dan transliterasi Arab. Ia menunjukkan beragam ciri Roman tetapi sangat dipengaruhi Arab dalam kosakata, fonetik, dan sintaksis. Pengaruh Arab ini membedakan Mozarab dari bahasa berbasis Latin yang berkembang di wilayah utara Semenanjung Iberia yang dikuasai Kristen.
Budaya Mozarab adalah perpaduan unik unsur Kristen dan Islam, tercermin dalam seni, arsitektur, dan sastranya. Orang Kristen Mozarab berperan penting dalam pertukaran budaya dan intelektual antara dunia Muslim dan Kristen, bertindak sebagai perantara, penerjemah, dan cendekiawan. Ritus Mozarab, tradisi liturgi yang khas, adalah salah satu warisan budaya paling nyata orang Mozarab, menunjukkan integrasi tradisi Kristen Visigoth dengan pengaruh dari lingkungan Islam.
Reconquista bertahap atas Semenanjung Iberia oleh kerajaan Kristen dan kebijakan pemukiman kembali sesudahnya menyebabkan merosotnya Mozarab ketika penuturnya berasimilasi ke dalam komunitas Kristen berbahasa Roman yang lebih besar. Pada akhir abad ke-15, Mozarab sebagian besar telah hilang sebagai bahasa lisan, digantikan bahasa Kastilia (Spanyol), Katalan, dan Portugis yang berkembang.
Namun bahasa dan budaya orang Mozarab telah meninggalkan dampak yang bertahan di Semenanjung Iberia, terutama dalam nama tempat, nama orang, dan kosakata bahasa Spanyol dan Portugis modern, tempat banyak kata asal Arab masuk lewat Mozarab. Ritus Mozarab juga bertahan dalam bentuk terbatas, dirayakan di beberapa gereja di Spanyol, memelihara kaitan langsung dengan praktik liturgi Kristen Al-Andalus.
Ada minat akademis yang tumbuh pada Mozarab, dengan para sarjana berupaya lebih memahami ciri-cirinya, perannya dalam interaksi budaya Iberia abad pertengahan, dan sumbangannya pada perkembangan bahasa dan budaya modern Semenanjung itu. Kajian Mozarab menerangi sejarah Al-Andalus yang rumit dan beragam sisi, menyoroti koeksistensi, konflik, dan pertukaran budaya antara komunitas Muslim, Kristen, dan Yahudinya.
