Eth Petit Prince — dalam bahasa Aran.
Aran, atau Aranés, adalah ragam Oksitan yang berakar dalam dan bermakna secara budaya, dituturkan di Val d’Aran, lembah kecil otonom yang bersemayam di Pirenia, Katalonia, Spanyol. Sebagai ragam Oksitan Gascon, Aran bukan dialek Spanyol atau Katalan, melainkan bagian kontinum bahasa Oksitan lebih luas yang dahulu membentang megah di seluruh Prancis selatan. Yang membuat Aran istimewa adalah kelangsungannya sebagai bahasa minoritas hidup di sisi selatan Pirenia, dilindungi dan dipromosikan bukan hanya oleh tradisi lokal tetapi juga pengakuan resmi: sejak 2006 ia berstatus ko-resmi di Katalonia bersama Katalan dan Spanyol, menjadikannya salah satu dari sedikit bentuk Oksitan yang mendapat dukungan kelembagaan.
Secara historis, keterpencilan geografis Val d’Aran membantu melestarikan bahasanya melewati berabad-abad perubahan politik. Meski Aran selalu lebih dekat secara kebahasaan dengan dialek Gascon di Prancis daripada bahasa Iberia, ia telah hidup berdampingan selama beberapa generasi dengan Katalan dan Spanyol, melahirkan masyarakat tiga bahasa yang memikat. Identitas budaya di lembah ini terikat erat dengan bahasa; Aran adalah suara tutur cerita lisan, musik tradisional, dan festival musiman yang mencerminkan warisan Pirenia sekaligus Gascon. Ia juga makin diajarkan di sekolah, dipakai dalam administrasi lokal, dan terdengar dalam papan petunjuk publik, media, dan teater, memperkuat relevansinya dalam kehidupan sipil modern.
Dalam hubungannya dengan bahasa lain Spanyol, Aran menempati ceruk yang unik. Sementara Spanyol (Kastilia) dominan secara nasional, dan Katalan kuat secara budaya dan politik di Katalonia, Aran mewakili tradisi kebahasaan yang berbeda: bukan Iberia dan tidak diturunkan dari Latin lewat jalur regional yang sama dengan tetangganya. Ia bagian mosaik kebahasaan Spanyol yang lebih luas, yang mencakup Basque, Galisia, dan Astur-Leon, masing-masing mencerminkan lintasan sejarah berbeda. Namun Aran adalah satu-satunya bahasa di Spanyol yang berakar di Oksitania, menghubungkan Val d’Aran lebih erat dengan Toulouse daripada dengan Madrid atau Barcelona dalam hal kebahasaan.
