E’ Principin — dalam bahasa San Marino.
San Marino, bahasa daerah tradisional republik mungil San Marino yang bertengger di lereng Monte Titano, tidak tergolong Italia baku sama sekali dalam arti kebahasaan yang mendalam, melainkan Romagna, sendiri anggota kelompok Emilia-Romagna, emiliano romagnolo, dalam keluarga Gallo-Italik yang lebih luas di Italia utara. Penggolongan itu membawa kejutan kecil bagi siapa pun yang mengira semua dialek Italia sekadar variasi satu tema: bahasa Gallo-Italik seperti Romagna, Emilia, Lombardia, dan Piedmont sebenarnya berpola, dalam bunyi dan kebiasaan gramatikal tertentu, lebih dekat dengan Prancis dan Oksitan di seberang Alpen daripada dengan Tuscan atau Italia baku, warisan penduduk Galia Keltik yang dahulu mendiami lembah Po sebelum Roma menyerap wilayah itu. Maka San Marino paling baik dipahami bukan sebagai logat lokal Italia yang aneh melainkan dialek paling selatan, benteng pegunungan, dari bahasa Roman yang sungguh berbeda, yang kebetulan berada di dalam perbatasan, bahkan di dalam identitas berdaulat, salah satu negara terkecil dan tertua di dunia.
Status kenegaraan itulah yang memberi San Marino daya tarik kebahasaan yang khas. San Marino menelusuri pendiriannya, menurut tradisi, ke tahun 301, ketika seorang tukang batu bernama Marinus, melarikan diri dari penganiayaan agama di pulau Rab, Dalmatia, menetap di Monte Titano dan mendirikan komunitas yang, lewat keberuntungan yang tak terduga dan diplomasi yang cermat, tetap berpemerintahan sendiri tanpa terputus sejak itu, menjadikannya, menurut perhitungannya sendiri yang bangga, republik tertua yang masih bertahan di bumi, mottonya Libertas, kebebasan, tercetak pada koin dan lambang. Sementara daerah pedesaan berbahasa Romagna di sekitar Rimini, Cesena, Forlì, dan Ravenna perlahan menyerap tekanan penyeragaman sekolah, administrasi, dan media siaran Italia sepanjang abad kesembilan belas dan kedua puluh, keterpisahan politik San Marino bertindak nyaris seperti gelembung kebahasaan, memungkinkan San Marino mempertahankan pelafalan dan ungkapan Romagna yang lebih tua yang telah melunak atau hilang hanya beberapa mil jauhnya di seberang perbatasan, sehingga dialektolog kadang memperlakukan tutur San Marino sebagai potret berguna, sedikit kuno, tentang bagaimana Romagna Rimini, riminese, sendiri terdengar satu atau dua generasi lalu.
Dalam keluarga Emilia-Romagna sendiri, San Marino paling dekat dengan ragam Romagna selatan yang dituturkan tepat di seberang perbatasan di provinsi Rimini, berbagi dengannya pengurangan vokal dan mutu sengau khas kelompok yang lebih luas yang segera membedakan Romagna di telinga dari Italia Tuscan di selatan maupun Emilia sebenarnya di barat sekitar Bologna dan Modena, meski semuanya tetap bagian kontinum Gallo-Italik yang sama, berangsur menyatu satu sama lain, bukan terputus pada batas kebahasaan yang tajam. Kehidupan San Marino modern, tentu saja, berjalan dalam Italia baku, satu-satunya bahasa resmi republik itu, sehingga dialek lama bertahan hari ini terutama di antara penduduk yang lebih tua, dalam cerita rakyat setempat, dan dalam budaya upacara republik yang bangga, dari korps busur silang terkenalnya, balestrieri, hingga tiga menaranya di Monte Titano, gema kebahasaan kecil negara mungil yang selama tujuh belas abad bersikeras, dengan tenang tetapi berhasil, atas keterpisahannya sendiri dari segala sesuatu di sekelilingnya.
