Ο Μικρός Πρίγκιπας / O Mikrós Prínkipas — dalam bahasa Yunani modern.
Bahasa Yunani, atau ellinikí glóssa, adalah salah satu bahasa tertua di dunia yang terus dituturkan dan ditulis, dengan kesinambungan yang tak terputus dari silabaris Mikene Zaman Perunggu Linear B hingga era digital Yunani dan Siprus masa kini. Kedalaman sejarahnya sulit ditandingi di Eropa, dan bahasa ini menjadi landasan pemikiran filsafat, sains, dan sastra Barat. Dari epos Homeros, Iliad dan Odisei, hingga pidato fasih demokrasi Athena, Perjanjian Baru, dan himnografi Bizantium, bahasa Yunani telah membentuk dan mencatat inti peradaban Eropa dan Mediterania. Yang membedakan Yunani bukan hanya kesinambungannya, tetapi juga kekayaan perkembangan internalnya: dari infleksi Attika Yunani Kuno, Koine Helenistik yang multibahasa, Yunani Abad Pertengahan yang gerejawi, hingga Demotik modern yang dituturkan hari ini.
Secara budaya, Yunani lebih dari sekadar bahasa. Komunitas penutur Yunani secara historis menunjukkan kemampuan luar biasa menyerap dan mengubah pengaruh: dari pinjaman Persia dan Mesir pada masa Helenistik hingga jejak Slavia, Albania, Turki, dan Italia dalam dialek daerah, terutama di tempat seperti Makedonia, Epirus, kepulauan Aegea, dan Asia Kecil. Pelapisan ini bukan pengenceran, melainkan bukti keterbukaan budaya orang Yunani dan inti mereka yang bertahan. Bahasa ini, dengan segala perubahannya, mempertahankan kesinambungan struktural dan leksikal yang luar biasa, sedemikian rupa sehingga orang Yunani terpelajar dapat membaca Plato atau Bapa Gereja dengan susah payah tetapi tanpa terjemahan.
Masyarakat Yunani modern menjaga warisan kebahasaannya dengan bangga. Bahasa Yunani menjadi pusat ritual kehidupan sehari-hari, dari perdebatan seru di kedai dan lagu rakyat liris hingga mantinades di Kreta atau tsiattista di Siprus. Humor Yunani, yang sering mengolok diri dan sarat permainan kata, tumbuh dalam kelenturan bahasanya. Bahkan di tengah tekanan globalisasi dan dominasi bahasa Inggris, bahasa Yunani tetap kuat melalui produksi sastra yang aktif, drama televisi, dan budaya wacana publik yang kuat. Bagi orang Yunani, bahasa mengikat bangsa modern dengan masa lalunya, sekaligus menjadi jembatan ke budaya tetangga.
