الأمير الصغير (Il Amir lezgir), dalam bahasa Arab Palestina.
Arab Palestina adalah dialek bahasa Arab yang dituturkan di Negara Palestina dan oleh komunitas Palestina di seluruh dunia. Dialek ini memiliki ciri khas yang membedakannya dari dialek Arab lain.
Salah satu perbedaan antara Arab Palestina dan dialek Arab lain adalah pengucapannya. Arab Palestina memiliki bunyi khas yang tidak ditemukan dalam dialek lain, seperti bunyi ayn (bunyi guttural yang dihasilkan jauh di dalam tenggorokan) dan bunyi ghayn (bunyi frikatif faring bersuara). Bunyi-bunyi ini dipakai dalam kata yang diucapkan berbeda di dialek Arab lain.
Arab Palestina juga dipengaruhi oleh sejarah dan budaya Palestina yang unik. Bahasa ini dibentuk oleh beragam pengaruh budaya kawasan itu, termasuk Kekaisaran Usmani, Mandat Inggris, dan negara-negara tetangga seperti Yordania dan Lebanon.
Seperti disebutkan para penerjemah, salah satu kendala yang mereka hadapi dalam menerjemahkan buku ini adalah bahwa bahasa Arab bersifat diglosik: perbedaan antara bentuk lisan dan tulisnya begitu besar sehingga keduanya nyaris dapat didefinisikan sebagai bahasa yang terpisah. Bahasa tulis memiliki kaidah yang jelas & seragam. Bahasa lisan tetap lentur dan tidak konsisten. Pada akhirnya penerjemah memutuskan menempuh pendekatan yang lentur dan memakai bentuk transkripsi yang mencerminkan ejaan yang dipakai penutur asli Arab ketika menulis teks percakapan singkat di komputer dan sebagainya.
