Mininu Rei — dalam bahasa Kriol Guinea-Bissau.
Kriol Guinea-Bissau (Kriolu, sering disebut sederhana Kriol oleh penuturnya sendiri) adalah bahasa kreol berbasis Portugis dan suara pemersatu besar Guinea-Bissau, dituturkan sebagai bahasa kedua oleh sebagian besar penduduk dan, makin banyak di ibu kota Bissau, sebagai bahasa pertama tersendiri. Yang membuatnya begitu luar biasa secara budaya adalah justru peran pemersatu ini, sebab Guinea-Bissau rumah bagi mosaik mencolok bangsa-bangsa berbeda, Balanta, Fula, Mandinka, dan Papel di antara banyak lainnya, masing-masing dengan bahasa ibunya sendiri, dan Kriolu adalah benang bersama yang memungkinkan mereka bertutur dengan nyaman lintas batas itu tanpa satu bahasa etnis pun menguasai yang lain.
Akarnya terentang kembali ke abad kelima belas, ketika pedagang Portugis dan komunitas campuran Luso-Afrika menetap di sepanjang pesisir Guinea Atas, mendirikan pos seperti Cacheu dan Bissau sendiri, tempat kosakata Portugis berangsur berpadu dengan tata bahasa dan irama bahasa-bahasa Afrika Barat setempat untuk melahirkan tutur yang sungguh baru. Dalam hal ini Kriolu berkerabat dekat dengan Kriolu Tanjung Verde, kreol saudaranya yang lahir dari dunia dagang Atlantik yang sama tepat di lepas pantai, keduanya bagian rumpun Kreol Guinea Atas yang lebih luas yang juga meluas ke wilayah Casamance di Senegal tetangga, warisan kebahasaan yang diam-diam bertahan lebih lama daripada kekaisaran yang pertama kali melahirkannya.
Namun yang paling mencolok membedakan Kriolu Guinea-Bissau adalah bobot politik yang disandangnya pada abad kedua puluh, ketika pemimpin kemerdekaan Amílcar Cabral dan gerakannya, PAIGC, secara sengaja mengusungnya sebagai bahasa pembebasan nasional, memilihnya di atas Portugis penjajah maupun bahasa pribumi tunggal mana pun justru karena ia sepenuhnya bukan milik satu kelompok etnis dan karenanya dapat menjadi milik semua orang, secara simbolis maupun praktis. Pilihan sengaja itu masih membentuk identitas bahasa ini hari ini, kreol yang kosakatanya menyandang cap tak keliru Portugis namun tata bahasa dasar dan jiwa sehari-harinya tetap sepenuhnya, dengan bangga, Afrika Barat.
