اًل بّرِنثِبِتٔ / El Principito — dalam bahasa Aljamiado.
Aljamiado merujuk pada praktik menulis bahasa Roman, terutama Spanyol atau Portugis, memakai aksara Arab. Gejala ini terutama terjadi di kalangan Muslim (Morisco) di Spanyol dan Portugal, khususnya setelah Reconquista Kristen atas Semenanjung Iberia, yang memuncak dengan jatuhnya Granada pada 1492. Ia berlanjut hingga masa Inkuisisi Spanyol dan pengusiran akhir orang Morisco pada awal abad ke-17.
Istilah “Aljamiado” berasal dari kata Arab “عجمية” (‘ajamīyah), berarti “asing” atau “non-Arab”, dan merujuk pada pemakaian aksara Arab untuk menulis bahasa non-Arab. Praktik ini bermula pada Abad Pertengahan dan berlanjut selama beberapa abad, berfungsi sebagai sarana bagi orang Morisco dan, pada tingkat lebih rendah, Yahudi Sefardi (yang memakai aksara Ibrani untuk tujuan serupa), untuk secara diam-diam mempertahankan identitas budaya dan agama mereka di bawah kekuasaan Kristen.
Naskah Aljamiado mencakup beragam subjek, termasuk teks keagamaan (terjemahan Al-Qur’an, teks hukum Islam, doa, dan sastra devosional), serta karya sekuler seperti puisi, risalah kedokteran, dan cerita rakyat. Tulisan-tulisan ini dokumen sejarah yang tak ternilai yang memberi wawasan tentang kehidupan sosial, budaya, dan keagamaan orang Morisco dan Yahudi Sefardi pada periode ini.
Tulisan Aljamiado berperan penting dalam memelihara iman Islam dan praktik budaya di kalangan Morisco, berfungsi sebagai bentuk perlawanan terhadap konversi paksa dan asimilasi. Bagi Yahudi Sefardi, praktik serupa membantu mempertahankan tradisi agama dan budaya mereka.
Teks-teks ini menawarkan wawasan kebahasaan yang unik, mengungkap bagaimana bahasa Roman dituturkan komunitas-komunitas ini. Mereka menunjukkan pengaruh Arab (dan, dalam kasus teks Sefardi, Ibrani) pada kosakata, sintaksis, dan fonologi Spanyol dan Portugis seperti yang dipakai orang Morisco dan Yahudi Sefardi.
Sifat rahasia teks Aljamiado, akibat ancaman penganiayaan, berarti banyak naskah disembunyikan atau dimusnahkan. Penemuan dan kajian teks yang bertahan sangat penting untuk memahami pengalaman historis komunitas yang terpinggirkan ini. Para sarjana telah berupaya mengumpulkan, mentranskripsi, dan menganalisis dokumen-dokumen ini, menyoroti aspek sejarah Iberia yang penting tetapi sering terabaikan.
Unduh berkas PDF di sini: [TAUTAN]
