Lo Ptét Prïnce, Little Prince dalam patois jurassien, juga disebut patois jurachien, adalah karya Michel Choffat, penggemar patois dari Buix di distrik Ajoie, Kanton Jura, yang menekuni terjemahan ini sebagai tantangan pribadi setelah sesama penggemar dari Fribourg, yang ia temui di Festival Patois Romandy dan Internasional yang diadakan setiap tahun di Porrentruy, menunjukkan bahwa buku kecil Saint Exupéry itu entah mengapa belum pernah terbit dalam tutur Jura. Choffat bersandar pada kamus patois Jean Marie Moine untuk melacak kata yang sungguh telah hilang dari pemakaian sehari-hari, dan menurut pengakuannya sendiri bagian tersulit seluruh upaya itu bukan kosakata sama sekali melainkan ortografi, karena satu frasa Prancis dapat sah dirender dalam beberapa cara berbeda begitu ditulis dalam bahasa yang tak pernah memiliki sistem ejaan mapan sendiri.
Persis di mana patois itu berada dalam keluarga Gallo-Roman ternyata pertanyaan yang sungguh terbuka, bukan fakta yang rapi, dan buku ini sendiri berada di pusat perbedaan pendapat itu. Penerbitnya sendiri menggolongkannya sebagai Francoprovençal, juga disebut Arpitan, cabang Roman luas yang sama yang mencakup sebagian besar Swiss berbahasa Prancis, dari Jenewa hingga Fribourg hingga Valais. Namun karya ilmiah paling terfokus tentang patois khusus ini, proyek penelitian khusus Universitas Neuchâtel tentang tutur Jura, menggolongkannya sebaliknya dalam keluarga langue d’oïl, cabang yang juga melahirkan Prancis baku, dan menempatkannya paling dekat dengan Franc Comtois, tutur Franche Comté tetangga tepat di seberang perbatasan Prancis modern, kekerabatan yang cukup dekat sehingga liputan pers Swiss belakangan mengusulkan Franc Comtois sebagai calon bahasa nasional kelima Swiss. Kedua pembacaan memiliki bobot nyata, satu dari penerbit yang bekerja langsung membawa terjemahan khusus ini ke dunia, yang lain dari akademisi yang bertahun-tahun memetakan tutur Jura desa demi desa, dan posisi yang jujur sekadar bahwa patois jurassien berada di wilayah yang sungguh diperdebatkan di antara keduanya, patois kecil yang terjepit, dengan pantas, tepat di perbatasan tempat dunia berbahasa oïl dan Francoprovençal Swiss bertemu.
Yang tidak diperdebatkan adalah sejarah patois yang lebih baru, dan itu sejarah yang akrab dan sedikit muram. Seperti kebanyakan tutur regional Swiss berbahasa Prancis, selama berabad-abad ia hidup hampir sepenuhnya di mulut, bukan di halaman, bahasa sehari-hari desa-desa yang dahulu berada di bawah kekuasaan duniawi Keuskupan Pangeran Basel sebelum beralih, setelah 1815, ke orbit kanton Bern dan akhirnya Kanton Jura modern yang dibentuk pada 1979. Industrialisasi dan, lebih menentukan, sistem sekolah negeri abad kesembilan belas dan awal abad kedua puluh yang melakukan kerusakan sebenarnya, secara aktif menghalangi patois di kelas demi Prancis baku sebagai bahasa kemajuan, sehingga pada 1950-an penurunan patois jurassien dari orang tua ke anak pada dasarnya berhenti, meninggalkan penutur fasih hari ini hampir seluruhnya di kalangan lansia. Yang bertahan kini bertahan sebagai warisan, bukan kebiasaan, dijaga tetap hidup lewat festival seperti yang di Porrentruy yang memicu terjemahan Choffat sendiri, lewat kamus, rekaman, teater, dan lagu, dan, sejak 2018, lewat pengakuan resmi Dewan Eropa sebagai bahasa minoritas Swiss yang dilindungi, naungan hukum yang sederhana tetapi nyata bagi patois yang seabad lalu tak seorang pun mengira perlu dilindungi, dan yang pohon silsilahnya sendiri, dengan pantas, masih diperdebatkan bahkan ketika suara fasih terakhirnya makin sedikit.
