Al-Amirus Shaghirun — dalam dialek Tunisia.
Dialek Tunisia, yang dikenal sebagai “Arab Tunisia” atau “Derja” (juga dieja “Darija”), adalah ragam bahasa Arab Maghribi yang dituturkan di Tunisia. Dialek ini kaya dan dinamis, berkembang selama berabad-abad, dan dipengaruhi berbagai budaya serta bahasa karena sejarah Tunisia yang diwarnai invasi, perdagangan, dan pertukaran budaya.
Arab Tunisia memiliki inventaris konsonan khas bahasa Arab, dengan tambahan beberapa variasi fonetik yang unik bagi dialek ini. Vokal dalam Arab Tunisia mencakup bentuk pendek dan panjang, serupa dengan dialek Arab lain. Perubahan bunyi yang umum antara lain pengucapan “qaf” (ق) Arab Klasik sebagai hentian glotis (ʔ) atau kadang sebagai [g], serta pengucapan “th” (ث) dan “dh” (ذ) masing-masing sebagai [t] dan [d].
Verba dalam Arab Tunisia dikonjugasikan serupa dengan dialek Arab lain, tetapi dengan variasi lokal tertentu pada bentuk verbanya. Arab Tunisia memakai seperangkat pronomina persona dan sufiks posesif yang berbeda tetapi berkaitan dengan yang ada dalam Arab Standar Modern (ASM). Arab Tunisia telah menyerap banyak kata pinjaman dari bahasa Berber, Turki, Italia, Prancis, dan belakangan Inggris. Ini mencerminkan interaksi historis Tunisia yang beragam. Ada banyak istilah dan ungkapan unik dalam Arab Tunisia yang mungkin tidak dipahami penutur dialek Arab lain.
Sebelum Arabisasi Afrika Utara, bahasa Berber (Amazigh) pribumi memiliki pengaruh signifikan terhadap dialek-dialek setempat. Beberapa kata dan struktur gramatikal Berber bertahan dalam Arab Tunisia. Dengan kedatangan budaya Arab pada abad ke-7, bahasa Arab mulai menyebar dan akhirnya menjadi bahasa dominan. Namun, dialek setempat mempertahankan beberapa ciri pra-Arab. Pada masa Usmani, banyak kata Turki masuk ke dalam dialek Tunisia, terutama dalam konteks administrasi, militer, dan kuliner. Selama pendudukan Prancis (1881-1956), bahasa Prancis berdampak besar terhadap Arab Tunisia, terutama dalam pendidikan, administrasi, dan sistem hukum. Banyak kata Prancis masih dipakai sehari-hari. Karena kedekatan dan hubungan dagang historis, bahasa Italia juga memengaruhi dialek Tunisia, terutama di daerah pesisir.
