
Pangeran Kurik — dalam bahasa Dayak Ngaju.
Ngaju (Basa Ngaju) termasuk cabang Barito dalam rumpun Austronesia. Bahasa ini dituturkan di sepanjang sungai-sungai besar berair cokelat di Kalimantan Tengah, yaitu Kahayan, Kapuas, dan Katingan, serta di sekitar ibu kota provinsi, Palangka Raya. Di sana Ngaju bukan hanya bahasa ibu orang Dayak Ngaju, melainkan juga bahasa pergaulan yang luas dipakai di antara berbagai suku Dayak di provinsi itu. Kedudukannya dalam pohon bahasa menyimpan salah satu kisah paling menakjubkan dalam ilmu linguistik. Bahasa-bahasa Barito di Kalimantan bagian selatan adalah kerabat terdekat bahasa Malagasi, yang dituturkan sekitar tujuh ribu kilometer jauhnya di seberang Samudra Hindia, di Madagaskar. Itulah warisan para pelaut yang berangkat dari kawasan ini lebih dari seribu tahun lalu dan membawa bahasa mereka sampai ke pesisir Afrika. Karena itu, di balik pergeseran berabad-abad, penutur Ngaju dan orang desa di Madagaskar masih berbagi kata untuk padi yang sama, sungai yang sama, dan leluhur yang sama.
Dunia Ngaju secara tradisional tertata di sekitar rumah panjang di tepi sungai (huma betang) dan kepercayaan asli Kaharingan. Dalam kosmologi Kaharingan, alam semesta dijaga keseimbangannya antara dunia atas milik Ranying Mahatala Langit, yang dikaitkan dengan burung enggang, dan dunia bawah milik Jata, yang diwujudkan sebagai ular air. Dualitas ini mengalir dalam seni, arsitektur, dan ritual Ngaju. Upacara terbesarnya adalah tiwah, upacara kematian kedua yang rumit. Tulang-belulang orang yang telah meninggal digali, disucikan, lalu disimpan dalam rumah tulang berukir (sandung) agar arwahnya dapat menuntaskan perjalanan ke desa para leluhur. Para imamnya, basir, melantunkan doa dalam ragam bahasa suci tersendiri yang dikenal sebagai bahasa Sangiang, bahasa para makhluk ilahi. Bahasa ritual ini kaya akan paralelisme dan metafora puitis, dan sangat berbeda dari bahasa sehari-hari. Pada 1980 Kaharingan diakui secara resmi di bawah payung agama Hindu di Indonesia, sebuah pengaturan yang memungkinkan kepercayaan tua Kalimantan ini bertahan di dalam negara modern.
Ngaju juga mendapat tempat yang tidak biasa dalam khazanah tulisan sejak awal. Pada 1850-an misionaris Rheinische Missionsgesellschaft, August Hardeland, menerbitkan tata bahasa dan kamus bahasa ini beserta terjemahan Alkitab. Dengan begitu Ngaju menjadi salah satu bahasa pertama di Kalimantan yang didokumentasikan secara sistematis, dan memiliki ragam tulis baku jauh sebelum sebagian besar tetangganya. Dalam rumpun Barito, Ngaju berada di kelompok barat bersama Kapuas, Katingan, Ot Danum, dan Bakumpai yang berkerabat dekat. Bakumpai dituturkan oleh komunitas Muslim yang berbagi banyak kosakata dengan Ngaju meskipun menganut agama yang berbeda. Di sebelah timur berdiri Ma’anyan dan kerabatnya, yang paling dekat dengan Malagasi. Di sekitarnya, bahasa Banjar dari kelompok Melayik, bahasa kota-kota dagang di pesisir, sejak lama memberi pengaruh kuat melalui perdagangan dan Islam, dan kini bahasa Indonesia ikut mendesak melalui sekolah dan pemerintahan. Meski begitu, Ngaju tetap menjadi suara yang percaya diri dari pedalaman Kalimantan Tengah, bahasa sungai dan rumah panjang yang gemanya, secara tak terduga, masih dapat terdengar di seberang samudra.
