Si Pangèran Cilik — dalam bahasa Jawa dialek Malang.
Bahasa Jawa Malang (ꦧꦱꦩꦭꦔꦤ꧀, Basa Malangan) termasuk kelompok Arekan dalam dialek-dialek Jawa Timur, yaitu tuturan Surabaya dan Malang yang cepat dan blak-blakan. Kelompok ini bagian dari bahasa Jawa, dan dengan demikian bagian dari cabang besar Melayu-Polinesia dalam rumpun Austronesia. Dialek ini dituturkan di Kota Malang yang sejuk di dataran tinggi dan kabupaten di sekitarnya, sebuah cekungan yang dikelilingi gunung berapi: Arjuno, Kawi, Semeru, dan pegunungan Tengger. Wataknya khas Jawa Timur: lugas, hangat, dan sangat egaliter, jauh kurang terikat pada tingkat tutur yang rumit dari istana Jawa Tengah. Di jalan-jalannya terdengar koen atau awakmu untuk kamu, dan rek yang ada di mana-mana, dari arek (anak muda atau kawan), saat orang Solo atau Yogyakarta mungkin memilih kata yang lebih resmi.
Di balik sikap santai ini tersimpan salah satu sejarah terdalam di Pulau Jawa. Prasasti Dinoyo dari tahun 760 M mencatat Kerajaan Kanjuruhan di daerah Malang, salah satu kerajaan tertua yang tercatat di Jawa Timur. Pada abad ke-13 kawasan ini menjadi pusat Singhasari, kerajaan Ken Arok dan Kertanegara, yang ambisinya meletakkan dasar bagi Majapahit, kemaharajaan Hindu-Buddha terbesar di Nusantara. Berabad-abad kemudian, Belanda menghargai Malang sebagai kota perbukitan yang sejuk dengan perkebunan, kebun buah, dan jalan-jalan lebar yang rindang. Di Indonesia modern, Malang tumbuh menjadi salah satu kota pelajar terkemuka yang menarik mahasiswa dari seluruh Nusantara, sehingga bagi banyak anak muda Indonesia, logat Jawa Malang menjadi perjumpaan pertama mereka dengan kehidupan di Jawa.
Yang membuat dialek ini langsung dikenali adalah keringkasannya yang bertenaga dan ekspresif. Bila Jawa Tengah berkata ora untuk tidak, Malang berkata gak; bila daerah lain berkata rampung untuk selesai, Malang berkata mari; kata tanya mengapa menjadi lapo atau opo o, dan ndhek dipakai untuk di. Penekanan disampaikan dengan kebiasaan yang menyenangkan, yaitu memanjangkan dan membulatkan vokal pertama, sehingga apik (bagus) menjadi uapik dan adoh (jauh) menjadi uadoh, ciri yang memberi tuturan sehari-hari warna yang meriah, hampir teatrikal. Warganya dengan bangga menyebut diri Arema, dari arek Malang, nama yang juga dipakai klub sepak bola kota itu yang didukung dengan fanatik. Dialek ini hidup berdampingan dengan ragam-ragam berkerabat di sekitarnya: bahasa Jawa Mataraman yang lebih halus di sebelah barat, bahasa Jawa arkais yang dipertahankan masyarakat Tengger di dataran tinggi sekitar Bromo, bahasa Osing di Banyuwangi lebih ke timur, dan bahasa Madura, yang penuturnya banyak bermukim di seluruh Jawa Timur dan meninggalkan jejak pada kosakata dan intonasi setempat. Dengan begitu bahasa Jawa Malang menjadi lambang yang hidup bagi Jawa Timur sendiri: tua akarnya, bersahaja sikapnya, dan terbuka menyambut siapa saja yang datang untuk belajar di lereng-lerengnya.
