شــــازده كوچـولـو / Шоҳзода Кучулу / Syahzada Kujulu — dalam bahasa Tajik.
Тоҷикӣ, tojikī, adalah bahasa Iran Barat, kelanjutan dari bahasa Persia yang sama yang memberi Iran bahasa Farsi dan Afghanistan bahasa Dari. Begitu dekatnya dengan keduanya sehingga sepanjang sebagian besar sejarahnya para penuturnya cukup menyebutnya forsī, Persia. Nama Tajik sebagai penanda kebangsaan tersendiri baru dipakai pada abad ke-20, dengan penetapan resmi sebagai bahasa negara Tajikistan baru pada 1989. Apakah Tajik, Dari, dan Farsi itu tiga bahasa atau satu bahasa dengan tiga nama nasional adalah persoalan politik sekaligus tata bahasa, bahkan di kalangan ahli bahasa, sebab seorang petani dari Samarkand dan seorang lagi dari Masyhad, yang dipisahkan perbatasan modern yang tak dikenal kakek-nenek mereka, sebagian besar masih dapat saling memahami.
Gengsi yang mendasari warisan bersama itu dibangun di Bukhara sendiri, tempat dinasti Samaniyah pada abad kesembilan dan kesepuluh menjadikan Persia Baru, bukan Arab, sebagai bahasa istana dan puisi, serta memberi dunia penutur Persia penyair besar pertamanya, Rudaki, yang hingga kini dihormati di taman pusat Dushanbe yang memakai namanya. Pendiri dinasti itu, Ismail Samani, berdiri tak jauh dari sana dalam perunggu dan sepuhan emas, dan namanya dipakai untuk mata uang Tajikistan, somoni, sehingga identitas nasional Tajikistan sengaja ditambatkan pada istana Persia abad pertengahan. Identitas itu kemudian mendapat tanda visual yang jelas melalui kebijakan Soviet abad kedua puluh, yang memindahkan tulisan Tajik dari aksara Persia-Arab kunonya ke abjad Latin pada 1928 dan akhirnya, pada 1940, ke Sirilik, dengan enam huruf tambahan miliknya sendiri. Perubahan itu sekaligus memutus Republik Sosialis Soviet Tajik yang baru dari halaman cetak Iran dan Afghanistan, meskipun bahasa lisannya sebagian besar tetap dapat dipahami oleh keduanya.
Selain aksara Siriliknya, Tajik membawa aksen tersendiri dalam keluarga Persia, dibentuk oleh hidup berdampingan yang lama dengan dunia Turkik di sekelilingnya. Berabad-abad dwibahasa Tajik-Uzbek, terutama kuat di sekitar Bukhara, meninggalkan jejak pada fonologi, urutan kata, dan kosakata dialek utara, sedangkan masa Soviet menambahkan lapisan kata pinjaman Rusia yang lebih tebal di bidang pemerintahan, sains, dan teknologi. Para perencana bahasa yang menjunjung kemerdekaan berupaya keras sejak akhir 1980-an menggantinya dengan bentukan asli atau bentukan Persia-Arab. Dengan sekitar sepuluh setengah juta penutur di Tajikistan, tempat mereka menjadi mayoritas besar, dan di Uzbekistan, tempat lebih banyak orang mengaku Tajik daripada yang diakui angka resmi, bahasa ini menunjukkan bahwa satu bahasa Persia dapat hadir dengan tiga nama nasional: forsī di Teheran, dari di Kabul, tojikī di Dushanbe, dan di balik perbatasan serta abjad yang berbeda, ketiganya masih saling mengenali.
Unduh berkas PDF di sini: [LINK]
