Livornese, livornese, tutur kota pelabuhan Livorno di pesisir Tuscany, yang dahulu dikenal pedagang Inggris sebagai Leghorn, adalah dialek Tuscan dengan kepribadian yang sama sekali berbeda dari sepupunya yang lebih terkenal di hulu Arno di Florence, dan alasannya terletak kurang pada tata bahasa daripada keanehan murni sejarah kota itu sendiri. Jika Florence tumbuh secara organik selama seribu tahun sebagai pusat perbankan, wol, dan budaya tinggi di pedalaman, Livorno, sebagai perbandingan, diciptakan nyaris dalam semalam: adipati agung Medici Ferdinando I yang pada akhir abad keenam belas menerbitkan Undang-Undang Livornine yang termasyhur, Leggi Livornine 1591 dan 1593, menawarkan amnesti, toleransi beragama, dan hak istimewa dagang kepada pedagang dan pengungsi dari hampir semua asal yang bersedia menetap di sana. Hasilnya kota dagang yang luar biasa beragam untuk zamannya, menarik orang Yahudi Sefardi yang melarikan diri dari pengusiran Iberia, orang Yunani, Armenia, Inggris, Belanda, dan Moor ke satu pelabuhan yang padat, dan Livornese sebagai dialek masih membawa sidik jari kebahasaan banjir kosmopolitan itu, menjalin kata pinjaman Spanyol, Portugis, Ibrani, Yunani, dan Inggris melalui kerangka gramatikal yang sepenuhnya Tuscan dengan cara yang tak dapat ditandingi ragam Tuscan lain.
Tak ada yang lebih hidup menunjukkan warisan itu daripada bagitto, bahasa daerah Yahudi-Livornese yang kini nyaris lenyap yang dahulu dituturkan komunitas Yahudi Sefardi kota itu yang besar dan berpengaruh, yang melipat kosakata Spanyol, Portugis, dan Ibrani ke dalam tutur Tuscan sehari-hari dan, bahkan ketika bagitto sendiri memudar sebagai bahasa hidup pada abad kedua puluh, meninggalkan endapan kata dan ungkapan permanen di dalam slang Livornese biasa. Secara fonetik Livornese berbagi gorgia toscana yang terkenal, kerongkongan Tuscan, dengan Florence dan wilayah lainnya, melunakkan konsonan tertentu menjadi bunyi berembus beraspirasi, namun ia dituturkan dengan irama cepat dan terpotong yang khas yang langsung dikenali penduduk setempat maupun orang luar, ritme yang dibentuk sama besarnya oleh pelabuhan kerja yang sibuk seperti oleh tradisi sastra mana pun, karena Livorno, tidak seperti Florence, tak pernah melahirkan Dante untuk menetapkan tuturnya dalam imajinasi nasional.
Apa yang kurang dari Livornese dalam gengsi sastra, bagaimanapun, ia imbangi lebih dari cukup dengan kelicikan verbal murni, dan inilah barangkali keunikannya yang paling sejati di antara dialek Tuscan: orang Livorno terkenal di seluruh Italia karena ragam humor yang cepat, tajam, dan sering sangat tidak hormat, battuta livornese, gaya lelucon yang tak menyisakan siapa pun, terutama politisi dan otoritas pada umumnya, dan yang mencapai ungkapan terpenuh dan paling gemilang vulgarnya dalam Il Vernacoliere, majalah satire yang ditulis hampir seluruhnya dalam dialek Livornese dan masih terbit hari ini, bersuka dalam kecerdasan berbasis kata kasar yang tak terbayangkan dalam Florentine yang terpoles atau Italia baku. Garis antiotoriter dan plebeian itu mengalir dalam di sejarah modern kota juga, Livorno menjadi tempat lahir Partai Komunis Italia pada 1921, dan menggoda untuk melihat garis lurus dari berabad-abad pelabuhan itu sebagai tempat berlindung bagi orang luar, buangan, dan pelaut hingga dialek yang selalu terdengar kurang seperti bahasa cendekiawan dan lebih seperti bahasa orang yang menjawab balik, dengan lantang, kepada siapa pun yang kebetulan berkuasa.
